
die Gondel
کابین
کابین تلهکابین، بالابر اسکی یا چرخوفلک که افراد یا کالاها در آن جابهجا میشوند.
Wir fuhren mit der Gondel auf den Gipfel des Berges, um die Aussicht zu genießen.
با کابین به قلهٔ کوه رفتیم تا از منظره لذت ببریم.
کابین
die Gondel, die Gondeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کابین
کابین تلهکابین، بالابر اسکی یا چرخوفلک که افراد یا کالاها در آن جابهجا میشوند.
Wir fuhren mit der Gondel auf den Gipfel des Berges, um die Aussicht zu genießen.
با کابین به قلهٔ کوه رفتیم تا از منظره لذت ببریم.

گوندولا
قایقی دراز و باریک با کف صاف که معمولاً در کانالهای ونیز استفاده میشود و گوندولار آن را هدایت میکند.
Bei ihrem Besuch in Venedig machten die Touristen eine Fahrt mit einer Gondel.
گردشگران در سفرشان به ونیز با یک گوندولا گردش کردند.

سبد بالن
سبدی که زیر بالن هوای گرم یا کشتی هوایی آویزان است و مسافران و تجهیزات در آن قرار میگیرند.
Aus der Gondel des Heißluftballons hatten sie einen atemberaubenden Blick über die Landschaft.
آنها از سبد بالن هوای گرم منظرهای خیرهکننده از سرزمین اطراف داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gondeln |
| Genitiv | der Gondel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gondel | die Gondeln |
| Akkusativ | die Gondel | die Gondeln |
| Dativ | der Gondel | den Gondeln |
| Genitiv | der Gondel | der Gondeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Gondel» (کابین یا گوندولا) را میتوان از متن فهمید: واژههایی مانند «Berg» (کوه) یا «Seilbahn» (تلهکابین) به کابین اشاره دارند. «Venedig» (ونیز) یا «Kanal» (کانال) به قایق اشاره میکنند. «Heißluftballon» (بالن هوای گرم) به سبد اشاره دارد.
In Venedig wollten wir unbedingt mit einer Gondel fahren.
در ونیز، خیلی دوست داشتیم با گوندولا گردش کنیم.
Die Gondel brachte uns sicher auf den Gipfel.
کابین ما را با امنیت به قله رساند.
Die Passagiere stiegen in die Gondel des Ballons.
مسافران وارد سبد بالن شدند.
به حالت دستوری پس از حرف اضافهٔ «in» (به یا در) توجه کنید: حرکت با Akkusativ بیان میشود، مانند «in die Gondel steigen» (سوار کابین شدن)، و حالت یا مکان با Dativ، مانند «in der Gondel sitzen» (در کابین نشستن).
Wir steigen jetzt in die Gondel ein.
الان سوار کابین میشویم.
Wir saßen während der Fahrt in der Gondel.
در طول مسیر داخل کابین نشستیم.
در زمینهٔ تلهکابین، عبارت «mit der Gondel auf einen Berg fahren» (با کابین به بالای کوه رفتن) اغلب به کار میرود.
Im Winter fahren viele Skifahrer mit der Gondel auf den Berg.
در زمستان، بسیاری از اسکیبازها با کابین به بالای کوه میروند.
در ارتباط با ونیز، عبارت «eine Gondelfahrt machen» (با گوندولا گردش کردن) بسیار رایج است.
Das Paar machte eine romantische Gondelfahrt bei Sonnenuntergang.
این زوج هنگام غروب آفتاب با گوندولا گردشی عاشقانه کردند.
سبد
در زیر بالن هوای گرم، هر دو واژه میتوانند به فضای مخصوص مسافران و تجهیزات اشاره کنند. «Der Korb» (سبد) بیشتر خودِ محفظه را نام میبرد، درحالیکه «die Gondel» (سبد بالن) بر کابین حملونقل بهعنوان بخشی از بالن تأکید میکند و تخصصیتر به نظر میرسد. «Korb» (سبد) را بهطور کلی به کار ببرید و وقتی این کارکرد در مرکز توجه است، از «Gondel» (سبد بالن) استفاده کنید.

Die Passagiere stiegen vorsichtig in die Gondel des Heißluftballons.
مسافران بااحتیاط سوار کابین بالن هوای گرم شدند.
Die Passagiere stiegen vorsichtig in den Korb des Heißluftballons.
مسافران بااحتیاط سوار سبد بالن هوای گرم شدند.