
gutmachen
جبران کردن
جبران کردنِ خسارت، اشتباه یا بیعدالتی و از این راه دوباره درست کردن اوضاع.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
او میخواست اشتباهش را جبران کند.
جبران کردن
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
جبران کردنِ خسارت، اشتباه یا بیعدالتی و از این راه دوباره درست کردن اوضاع.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
او میخواست اشتباهش را جبران کند.

جبران کردن عقبماندگی
جبران کردنِ پیشیِ ازدسترفته، عقبماندگی یا ضرر با سریعتر یا موفقتر بودن.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
تیم توانست در نیمهٔ دوم سه گل عقبماندگیاش را جبران کند.

جلو افتادن
در مقایسه با دیگران به موقعیت بهتری رسیدن یا فاصله را کمتر کردن.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
شرکت با راهبرد جدیدش توانست در برابر رقیبانش جلو بیفتد.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gutmachen |
|---|---|
| با zu | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
«Gutmachen» (جبران کردن) فعلی جداشدنی است که از «gut» (خوب) و «machen» (کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «gut» (خوب) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. همراه با «zu» (برای) شکل «gutzumachen» (جبران کردن) به کار میرود.
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
او فوراً اشتباهش را جبران کرد.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
او قول داد خسارت را جبران کند.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
امیدوارم او هنوز عقبماندگی ازدسترفته را جبران کند.
در این معنا، «gutmachen» (جبران کردن) اغلب با اشتباه، خسارت یا بیعدالتی بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. فعل مرتبط «wiedergutmachen» (جبران کردن) نیز زمانی که قرار است کار قبلی جبران شود، بسیار رایج است.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
بیعدالتیای را که در حق او شده است، بهسختی میتوان جبران کرد.
برای جبران کردن عقبماندگی، «gutmachen» (جبران کردن) اغلب با «Zeit» (زمان)، «Punkte» (امتیازها)، «Tore» (گلها) یا «Meter» (مترها) به کار میرود. مفعول در اینجا به فاصلهای اشاره میکند که کمتر میشود.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
دونده در کیلومترهای آخر توانست زمان زیادی جبران کند.
ترکیب «Boden gutmachen» (جلو افتادن) بهویژه در گزارشهای مربوط به ورزش، اقتصاد یا رقابت بسیار رایج است. «Boden» (زمین) در اینجا به زمین فیزیکی اشاره نمیکند، بلکه منظور فاصله یا برتری در مقایسه با دیگران است.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
این نامزد پس از شروع ضعیف، در نظرسنجیها بهطور محسوسی جلو افتاد.
متعادل کردن
«ausgleichen» (متعادل کردن) و «gutmachen» (جبران کردن عقبماندگی) هر دو میتوانند جبران کردنِ عقبماندگی را بیان کنند. «ausgleichen» کردنِ یک عقبماندگی معمولاً یعنی آن را کاملاً از بین بردن. با «gutmachen» و ذکر یک مقدار، میتوانید جبران کردنِ فقط بخشی از عقبماندگی را هم بیان کنید. اگر کل عقبماندگی جبران شده باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
دونده در بخش پایانی مسابقه توانست دستکم شش ثانیه از عقبماندگی دهثانیهایاش را جبران کند.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
دونده در بخش پایانی مسابقه توانست عقبماندگی دهثانیهایاش را جبران کند.