
der Korb
سبد
ظرفی بافتهشده، معمولاً از ترکههای بید، الیاف گیاهی یا پلاستیک، که برای حمل یا نگهداری وسایل به کار میرود.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
او برای پیکنیک سیب و نان را در سبد گذاشت.
سبد
der Korb, die Körbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبد
ظرفی بافتهشده، معمولاً از ترکههای بید، الیاف گیاهی یا پلاستیک، که برای حمل یا نگهداری وسایل به کار میرود.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
او برای پیکنیک سیب و نان را در سبد گذاشت.

سبد بسکتبال
در بسکتبال، هدفی شامل یک حلقهٔ فلزی با تور که بازیکن باید توپ را داخل آن بیندازد.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
او با پرتابی دقیق از راه دور، توپ را درست داخل سبد انداخت.

جواب رد گرفتن
در گفتار غیررسمی، رد شدن یا جواب رد گرفتن، بهویژه در پاسخ به پیشنهاد عاشقانه.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
او از او برای قرار ملاقات دعوت کرد، اما متأسفانه جواب رد گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Korb» (سبد) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از خرید یا حمل وسایل باشد، منظور ظرف است. در ورزش، بهخصوص بسکتبال، منظور هدف است. در ترکیب با «bekommen» (گرفتن) یا «geben» (دادن)، منظور رد شدن در یک موقعیت اجتماعی است.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
لطفاً سطل زبالهٔ کاغذی را بیرون ببر.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
بازیکن توپ را دقیق داخل سبد انداخت.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
او از او خواست با هم قرار بگذارند، اما جواب رد گرفت.
اصطلاح «einen Korb bekommen» (جواب رد گرفتن) یعنی رد شدن، معمولاً هنگام ابراز علاقهٔ عاشقانه. متضاد آن «jemandem einen Korb geben» (به کسی جواب رد دادن) است.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
وقتی از او جواب رد گرفت، خیلی ناامید شد.
«Korb» (سبد) واژهٔ پایهٔ بسیاری از وسایل روزمرهٔ کاربردی است. برای نمونه، «der Einkaufskorb» (سبد خرید) برای خرید، «der Papierkorb» (سطل زبالهٔ کاغذی) برای زباله یا «der Wäschekorb» (سبد لباسهای چرک) برای لباسهای کثیف به کار میروند.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
سبد خرید پر از سبزیهای تازهای بود که از بازار خریده شده بود.
در بافت بسکتبال، «Korb» (سبد) معمولاً با فعلهای «werfen» (پرتاب کردن) یا «treffen» (به هدف زدن) به کار میرود. «Einen Korb werfen» (توپ را به سمت سبد پرتاب کردن) کنش بازیکن را توصیف میکند، درحالیکه «einen Korb erzielen» (امتیاز گرفتن با وارد کردن توپ به سبد) به پرتاب موفق اشاره دارد.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
در آخرین ثانیه، او موفق شد امتیاز تعیینکننده را بگیرد.
انگشتر
در بسکتبال، هر دو واژه میتوانند به هدفی بالای زمین بازی اشاره کنند. «Ring» (حلقه) دقیقتر به حلقهٔ فلزیِ قابلمشاهده اشاره دارد، در حالی که «Korb» (سبد بسکتبال) به کل هدف، شامل حلقه و تور، و نیز امتیاز کسبشده گفته میشود. برای قطعه از «Ring» و برای هدف یا امتیاز از «Korb» استفاده کنید.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
او با این پرتاب، کمی پیش از پایان بازی، یک سبد مهم به ثمر رساند.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
توپ به حلقهٔ فلزی برخورد کرد و داخل آن نیفتاد.