
die Gräueltat
جنایت هولناک
کاری بهشدت بیرحمانه، غیرانسانی و نفرتانگیز، بهویژه در زمینهٔ جنگ یا جنایتهای سنگین.
Die Überlebenden berichteten von den schrecklichen Gräueltaten der Soldaten.
بازماندگان از جنایتهای هولناک سربازان گزارش دادند.
جنایت هولناک
die Gräueltat, die Gräueltaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنایت هولناک
کاری بهشدت بیرحمانه، غیرانسانی و نفرتانگیز، بهویژه در زمینهٔ جنگ یا جنایتهای سنگین.
Die Überlebenden berichteten von den schrecklichen Gräueltaten der Soldaten.
بازماندگان از جنایتهای هولناک سربازان گزارش دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gräueltaten |
| Genitiv | der Gräueltat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräueltat | die Gräueltaten |
| Akkusativ | die Gräueltat | die Gräueltaten |
| Dativ | der Gräueltat | den Gräueltaten |
| Genitiv | der Gräueltat | der Gräueltaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Gräuel» (وحشت و انزجار) و «die Tat» (کار یا عمل) ساخته شده است. بنابراین «Gräueltat» (جنایت هولناک) در معنای لفظی یعنی «Horror-Tat» (کار هولناک) یا «abscheuliche Handlung» (عمل نفرتانگیز).
Die Taten des Regimes waren von unvorstellbarem Gräuel.
کارهای آن حکومت سرشار از وحشتی غیرقابلتصور بود.
«Gräueltat» (جنایت هولناک) واژهای بسیار شدید و رسمی است. این واژه فقط برای جنایتهای کاملاً بیرحمانه و غیرانسانی به کار میرود، معمولاً در زمینهٔ جنگ، نسلکشی یا تروریسم.
Der Internationale Gerichtshof untersucht die Gräueltaten des Bürgerkriegs.
دادگاه بینالمللی دادگستری در حال بررسی جنایتهای هولناک جنگ داخلی است.
در ارتباط با «Gräueltat» (جنایت هولناک) اغلب از فعلهای رسمی «begehen» (مرتکب شدن) یا «verüben» (مرتکب شدن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت «von Gräueltaten berichten» (از جنایتهای هولناک گزارش دادن) یا «Gräueltaten aufklären» (جنایتهای هولناک را بررسی و روشن کردن).
Es ist wichtig, die während des Krieges begangenen Gräueltaten nicht zu vergessen.
مهم است جنایتهای هولناکی را که در طول جنگ مرتکب شده بودند فراموش نکنیم.
Zeugen berichteten von den Gräueltaten, die sie gesehen hatten.
شاهدان از جنایتهای هولناکی که دیده بودند گزارش دادند.
کشتار جمعی / شکست سنگین
«Massaker» (کشتار جمعی) و «Gräueltat» (جنایت هولناک) میتوانند به کشتن تعداد زیادی از افراد بیدفاع اشاره کنند. «Massaker» توجه را به کشتار جمعیِ مشخص معطوف میکند، درحالیکه «Gräueltat» بیشتر بر غیرانسانی و نفرتانگیز بودن شدید این عمل تأکید میکند. برای خودِ رویداد از «Massaker» و برای محکومیت اخلاقی آن از «Gräueltat» استفاده کنید.

Die Zeitung verurteilt die Gräueltat an den schutzlosen Dorfbewohnern.
روزنامه این جنایت هولناک علیه روستاییان بیدفاع را محکوم میکند.
Die Zeitung berichtet über das Massaker an den schutzlosen Dorfbewohnern.
روزنامه درباره کشتار جمعی روستاییان بیدفاع گزارش میدهد.