
die Untat
عمل شنیع
کاری بد، ناپسند یا جنایتکارانه.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
این عمل شنیع تمام شهر را تکان داد.
عمل شنیع
die Untat, die Untaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل شنیع
کاری بد، ناپسند یا جنایتکارانه.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
این عمل شنیع تمام شهر را تکان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Untat» (عمل شنیع) از «un-» (پیشوندی با معنای منفی) و «Tat» (عمل) ساخته شده است. پیشوند «un-» به واژه بار منفی شدیدی میدهد: منظور عملی بهویژه ناپسند است.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
این عمل شنیع مدت زیادی حلنشده باقی ماند.
«Untat» (عمل شنیع) اغلب با فعلهایی مانند «begehen» (مرتکب شدن) و «verüben» (مرتکب شدن) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «eine grausame Untat» (یک عمل شنیع و بیرحمانه) یا «eine schreckliche Untat» (یک عمل شنیع و هولناک) نیز رایجاند.
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
پلیس نتوانست ثابت کند چه کسی مرتکب این عمل شنیع و هولناک شده بود.
«Untat» (عمل شنیع) واژهای فاخر و بهشدت قضاوتگرانه است و بهویژه در گزارشها، متنهای ادبی یا روایتهای دراماتیک به کار میرود. این واژه به عملی اشاره میکند که از نظر اخلاقی بسیار ناپسند ارزیابی میشود.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
ساکنان هنوز سالها بعد این عمل شنیع را به یاد میآوردند.
جرم
برای یک قتل، هم «Verbrechen» (جرم سنگین) و هم «Untat» (کار زشت) میتوانند مناسب باشند. «Verbrechen» در اینجا به جرم سنگین اشاره میکند، درحالیکه «Untat» محکومیت اخلاقی شدیدتری را بیان میکند. اگر کسی بخواهد بر بیرحمانه بودن چنین عملی تأکید کند، میتواند «Untat» را انتخاب کند، بدون اینکه با این واژه آن را از نظر حقوقی طبقهبندی کند.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
روزنامه این قتل را یک کار زشت و بیرحمانه توصیف کرد.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
روزنامه این قتل را یک جرم سنگین توصیف کرد.