
die Grausamkeit
بیرحمی
ویژگیِ ایجاد عمدیِ درد یا رنج برای دیگران، بدون همدلی و ترحم.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
بیرحمیِ جنگ تصورناپذیر است.
بیرحمی
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحمی
ویژگیِ ایجاد عمدیِ درد یا رنج برای دیگران، بدون همدلی و ترحم.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
بیرحمیِ جنگ تصورناپذیر است.

عمل بیرحمانه
یک عمل مشخص و بیرحمانه.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
او در طول زندگیاش مرتکب اعمال بیرحمانهٔ زیادی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Grausamkeit» (بیرحمی) از صفت «grausam» (بیرحمانه) گرفته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی را توصیف میکنند.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
رفتار او بیرحمانه و نابخشودنی بود.
معنی واژه به این بستگی دارد که واژه بهصورت شمارشپذیر یا غیرشمارشپذیر به کار رفته باشد. در حالت جمع، یعنی «Grausamkeiten» (اعمال بیرحمانه)، یا همراه با حرف تعریف نامعین، یعنی «eine Grausamkeit» (یک عمل بیرحمانه)، همیشه منظور اعمال مشخص است. این واژه بدون حرف تعریف و در حالت مفرد، ویژگی انتزاعی را توصیف میکند.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
بیرحمیِ بعضی از مردم تکاندهنده است.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
در جنگ اعمال بیرحمانهٔ زیادی انجام شد.
وقتی «Grausamkeit» (عمل بیرحمانه) به یک عمل مشخص اشاره میکند، اغلب با فعل «begehen» (مرتکب شدن) به کار میرود.
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
او متهم شد که مرتکب بیشمار عمل بیرحمانه شده است.
خشونت
«Grausamkeit» (بیرحمی) و «Brutalität» (خشونت) هر دو میتوانند به رفتار غیرانسانی اشاره کنند. «Grausamkeit» بر ایجاد عمدی و بیرحمانهٔ رنج تأکید میکند، در حالی که «Brutalität» بیشتر بر خشونت شدید و بیملاحظگی تمرکز دارد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که رنج یا شیوهٔ خشونتآمیزِ عملکردن در مرکز توجه باشد.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
بیرحمیِ مجرم از اینجا معلوم شد که عمداً قربانیاش را به رنج واداشت.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
خشونتِ مجرم از اینجا معلوم شد که با خشونتی شدید به قربانیاش حمله کرد.