
die Gräueltat
فظاعة
فعل شديد القسوة واللاإنسانية والبشاعة، ولا سيما في سياق الحرب أو الجرائم الخطيرة.
Die Überlebenden berichteten von den schrecklichen Gräueltaten der Soldaten.
تحدث الناجون عن الفظائع المروعة التي ارتكبها الجنود.
فظاعة
die Gräueltat, die Gräueltaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظاعة
فعل شديد القسوة واللاإنسانية والبشاعة، ولا سيما في سياق الحرب أو الجرائم الخطيرة.
Die Überlebenden berichteten von den schrecklichen Gräueltaten der Soldaten.
تحدث الناجون عن الفظائع المروعة التي ارتكبها الجنود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gräueltaten |
| Genitiv | der Gräueltat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräueltat | die Gräueltaten |
| Akkusativ | die Gräueltat | die Gräueltaten |
| Dativ | der Gräueltat | den Gräueltaten |
| Genitiv | der Gräueltat | der Gräueltaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Gräuel» (الرعب والاشمئزاز) و«die Tat» (الفعل). ولذلك تعني «Gräueltat» (فظاعة) حرفيا «Horror-Tat» (فعل مروع) أو «abscheuliche Handlung» (فعل بشع).
Die Taten des Regimes waren von unvorstellbarem Gräuel.
كانت أفعال النظام تنطوي على فظائع لا يمكن تصورها.
«Gräueltat» (فظاعة) كلمة قوية ورسمية جدا. ولا تُستخدم إلا للجرائم شديدة القسوة واللاإنسانية، وغالبا في سياق الحرب أو الإبادة الجماعية أو الإرهاب.
Der Internationale Gerichtshof untersucht die Gräueltaten des Bürgerkriegs.
تحقق محكمة العدل الدولية في فظائع الحرب الأهلية.
تُستخدم غالبا مع «Gräueltat» (فظاعة) الفعلان الرسميان «begehen» (يرتكب) و«verüben» (يقترف). ويمكنك أيضا أن تقول «von Gräueltaten berichten» (يبلغ عن الفظائع) أو «Gräueltaten aufklären» (يحقق في الفظائع).
Es ist wichtig, die während des Krieges begangenen Gräueltaten nicht zu vergessen.
من المهم ألا ننسى الفظائع التي ارتُكبت أثناء الحرب.
Zeugen berichteten von den Gräueltaten, die sie gesehen hatten.
تحدث الشهود عن الفظائع التي رأوها.
مذبحة
يمكن أن تشير مذبحة (Massaker) وفظاعة (Gräueltat) إلى قتل الأشخاص العزل بأعداد كبيرة نفسه. تركّز كلمة Massaker على القتل الجماعي المحدد، بينما تقيّم كلمة Gräueltat بدرجة أكبر اللاإنسانية الشديدة وبشاعة الفعل. استخدم Massaker للحدث نفسه، وGräueltat للإدانة الأخلاقية له.

Die Zeitung verurteilt die Gräueltat an den schutzlosen Dorfbewohnern.
تدين الصحيفة الفظاعة التي ارتُكبت بحق سكان القرية العزل.
Die Zeitung berichtet über das Massaker an den schutzlosen Dorfbewohnern.
تتحدث الصحيفة عن مذبحة بحق سكان القرية العزل.