
das Massaker
کشتار جمعی
کشتاری وحشیانه که در آن شمار زیادی از انسانها یا حیوانات بیدفاع بهطرزی بیرحمانه کشته میشوند.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
کشتار جمعی غیرنظامیان در سراسر جهان وحشت آفرید.
کشتار جمعی / شکست سنگین
das Massaker, die Massaker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتار جمعی
کشتاری وحشیانه که در آن شمار زیادی از انسانها یا حیوانات بیدفاع بهطرزی بیرحمانه کشته میشوند.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
کشتار جمعی غیرنظامیان در سراسر جهان وحشت آفرید.

شکست سنگین
در زبان محاوره و بهشکلی اغراقآمیز، برای شکستی نابودکننده، بهویژه در ورزش.
Das Spiel endete 10:0 – es war ein reines Massaker für die Gastmannschaft.
بازی با نتیجهٔ 10:0 تمام شد؛ برای تیم مهمان یک شکست تمامعیار بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Massaker |
| Genitiv | des Massakers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Massaker | die Massaker |
| Akkusativ | das Massaker | die Massaker |
| Dativ | dem Massaker | den Massakern |
| Genitiv | des Massakers | der Massaker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای نام بردن از گروه قربانیان، «Massaker» (کشتار جمعی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (از) میآید و پس از آن اسم در حالت Dativ قرار میگیرد. برای مثال: «ein Massaker an jemandem» (کشتار جمعیِ کسی).
Der Film handelt von einem Massaker an unschuldigen Dorfbewohnern.
این فیلم دربارهٔ کشتار جمعی روستاییان بیگناه است.
برای «کشتار جمعی» از «gemacht» (انجامشده) استفاده نمیشود. در این بافت جدی، فعلهای رایج «anrichten» (به بار آوردن)، «verüben» (مرتکب شدن) یا «begehen» (مرتکب شدن) هستند.
Die Täter haben ein furchtbares Massaker angerichtet.
عاملان کشتار وحشتناکی به راه انداختند.
استفاده از این واژه در ورزش یا رقابتها بسیار اغراقآمیز و محاورهای است. این واژه شکستی بسیار سنگین را بهشکلی دراماتیک توصیف میکند.
Unsere Mannschaft hat 1:9 verloren, es war ein totales Massaker.
تیم ما 1:9 باخت؛ یک شکست تمامعیار بود.
نسلکشی
«Massaker» (کشتار جمعی) به یک رویداد مشخص و وحشیانهٔ کشتار با قربانیان بسیار اشاره میکند. در مقابل، «Genozid» (نسلکشی) نابودی نظاممند و عمدیِ یک گروه ملی، قومی، نژادی یا مذهبیِ مشخص را توصیف میکند. بنابراین برای یک حملهٔ واحد بیشتر «Massaker» مناسب است و وقتی قصد نابودیِ فراگیرِ گروه مطرح باشد، «Genozid» به کار میرود.

Bei dem einzelnen Angriff auf das Dorf wurden viele wehrlose Menschen getötet, und die Tat wurde als Massaker bezeichnet.
در حملهٔ واحد به روستا، افراد بیدفاع زیادی کشته شدند و این کار کشتار جمعی نامیده شد.
Die jahrelange systematische Vernichtung der religiösen Gruppe wurde als Genozid bezeichnet.
نابودی نظاممند و چندسالهٔ این گروه مذهبی، نسلکشی نامیده شد.