
das Gründungsmitglied
عضو مؤسس
شخصی که در تأسیس یک سازمان، انجمن یا شرکت مشارکت داشته است.
Als Gründungsmitglied des Sportvereins wurde sie für ihre langjährige Treue geehrt.
از او که عضو مؤسس باشگاه ورزشی بود، بهخاطر سالها وفاداریاش تقدیر شد.
عضو مؤسس
das Gründungsmitglied, die Gründungsmitglieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو مؤسس
شخصی که در تأسیس یک سازمان، انجمن یا شرکت مشارکت داشته است.
Als Gründungsmitglied des Sportvereins wurde sie für ihre langjährige Treue geehrt.
از او که عضو مؤسس باشگاه ورزشی بود، بهخاطر سالها وفاداریاش تقدیر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gründungsmitglieder |
| Genitiv | des Gründungsmitgliedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gründungsmitglied | die Gründungsmitglieder |
| Akkusativ | das Gründungsmitglied | die Gründungsmitglieder |
| Dativ | dem Gründungsmitglied | den Gründungsmitgliedern |
| Genitiv | des Gründungsmitgliedes des Gründungsmitglieds | der Gründungsmitglieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Gründung» (تأسیس)، که از «gründen» (تأسیس کردن) میآید، «-s» رابط برای پیوند دادن واژهها، و «Mitglied» (عضو). بنابراین معنای تحتاللفظی آن عضوی است که هنگام تأسیس حضور داشته است.
Die Geschichte des Vereins ist eng mit seinen ersten Mitgliedern verbunden.
تاریخچهٔ این انجمن ارتباط نزدیکی با نخستین اعضای آن دارد.
این واژه به خانوادهٔ «gründen» (چیزی را به وجود آوردن یا تأسیس کردن) تعلق دارد. واژههای مرتبط دیگر عبارتاند از «die Gründung» (عمل تأسیس) و «der Gründer» (شخصی که چیزی را تأسیس میکند).
Der Gründer des Unternehmens ist heute noch im Vorstand aktiv.
مؤسس شرکت هنوز هم در هیئتمدیره فعال است.
برای نام بردن از سازمانی که عضو مؤسس به آن تعلق دارد، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از یا متعلق به) همراه با Dativ استفاده میشود.
Er ist das letzte noch lebende Gründungsmitglied des Chors.
او آخرین عضو مؤسس زندهٔ گروه کُر است.
Sie ist ein Gründungsmitglied von unserer Initiative.
او یکی از اعضای مؤسسِ ابتکار ماست.
بنیانگذار مشترک
هر دو واژه به فردی از دورهٔ آغازین یک سازمان اشاره میکنند. «Mitbegründer» (بنیانگذار مشترک) در تأسیس واقعی سازمان همراه با دیگران مشارکت داشته است، درحالیکه «Gründungsmitglied» (عضو مؤسس) بیشتر بر عضو بودن از آغاز تأکید میکند. برای نقش فعال در تأسیس از «Mitbegründer» و برای وضعیت عضویت از ابتدای کار از «Gründungsmitglied» استفاده کنید.

Sie ist seit der ersten Sitzung ein Gründungsmitglied des Vereins.
او از نخستین جلسه، عضو مؤسس انجمن بوده است.
Als Mitbegründer entwickelte er gemeinsam mit anderen die ersten Ziele des Vereins.
او بهعنوان بنیانگذار مشترک، همراه با دیگران اهداف اولیهٔ انجمن را تدوین کرد.