
das Gründungsmitglied
عضو مؤسس
شخص شارك في تأسيس منظمة أو جمعية أو شركة.
Als Gründungsmitglied des Sportvereins wurde sie für ihre langjährige Treue geehrt.
بصفتها عضوًا مؤسسًا للنادي الرياضي، كُرّمت تقديرًا لإخلاصها على مدى سنوات طويلة.
عضو مؤسس
das Gründungsmitglied, die Gründungsmitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو مؤسس
شخص شارك في تأسيس منظمة أو جمعية أو شركة.
Als Gründungsmitglied des Sportvereins wurde sie für ihre langjährige Treue geehrt.
بصفتها عضوًا مؤسسًا للنادي الرياضي، كُرّمت تقديرًا لإخلاصها على مدى سنوات طويلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gründungsmitglieder |
| Genitiv | des Gründungsmitgliedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gründungsmitglied | die Gründungsmitglieder |
| Akkusativ | das Gründungsmitglied | die Gründungsmitglieder |
| Dativ | dem Gründungsmitglied | den Gründungsmitgliedern |
| Genitiv | des Gründungsmitgliedes des Gründungsmitglieds | der Gründungsmitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Gründung» (تأسيس، من «gründen» بمعنى يؤسس)، وحرف الربط s، و«Mitglied» (عضو). وهي تصف حرفيًا عضوًا كان حاضرًا عند التأسيس.
Die Geschichte des Vereins ist eng mit seinen ersten Mitgliedern verbunden.
يرتبط تاريخ الجمعية ارتباطًا وثيقًا بأعضائها الأوائل.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «gründen» (يؤسس أو ينشئ شيئًا). ومن الكلمات الأخرى ذات الصلة «die Gründung» (التأسيس) و«der Gründer» (الشخص الذي يؤسس).
Der Gründer des Unternehmens ist heute noch im Vorstand aktiv.
لا يزال مؤسس الشركة ناشطًا في مجلس إدارتها حتى اليوم.
لذكر المنظمة التي ينتمي إليها العضو المؤسس، تُستخدم في الألمانية عادةً صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Er ist das letzte noch lebende Gründungsmitglied des Chors.
إنه آخر عضو مؤسس لا يزال حيًا في الجوقة.
Sie ist ein Gründungsmitglied von unserer Initiative.
إنها عضو مؤسس في مبادرتنا.
شريك في التأسيس
تشير الكلمتان إلى شخص عاش في الفترة الأولى من تاريخ منظمة ما. شارك «Mitbegründer» (شريك في التأسيس) في التأسيس الفعلي، بينما يبرز «Gründungsmitglied» (عضو مؤسس) قبل كل شيء عضوية الشخص منذ تأسيس المنظمة. استخدم Mitbegründer لدور التأسيس الفعلي، وGründungsmitglied للدلالة على العضوية منذ البداية.

Sie ist seit der ersten Sitzung ein Gründungsmitglied des Vereins.
هي عضو مؤسس في الجمعية منذ اجتماعها الأول.
Als Mitbegründer entwickelte er gemeinsam mit anderen die ersten Ziele des Vereins.
بصفته شريكًا في التأسيس، وضع مع آخرين الأهداف الأولى للجمعية.