
der Mitbegründer
بنیانگذار مشترک
فردی که همراه با دیگران شرکتی، سازمانی، جنبشی یا رشتهای علمی را بنیان میگذارد.
Steve Wozniak ist der Mitbegründer von Apple.
استیو وزنیاک یکی از بنیانگذاران اپل است.
بنیانگذار مشترک
der Mitbegründer, die Mitbegründer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیانگذار مشترک
فردی که همراه با دیگران شرکتی، سازمانی، جنبشی یا رشتهای علمی را بنیان میگذارد.
Steve Wozniak ist der Mitbegründer von Apple.
استیو وزنیاک یکی از بنیانگذاران اپل است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mitbegründer |
| Genitiv | des Mitbegründers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitbegründer | die Mitbegründer |
| Akkusativ | den Mitbegründer | die Mitbegründer |
| Dativ | dem Mitbegründer | den Mitbegründern |
| Genitiv | des Mitbegründers | der Mitbegründer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Mit-» (همراهی) و اسم «Begründer» (بنیانگذار) ساخته شده است. پیشوند «Mit-» همیشه بهمعنای «zusammen mit anderen» (همراه با دیگران) است. بنابراین، «Mitbegründer» (بنیانگذار مشترک) کسی است که سازمانی را نه بهتنهایی، بلکه در یک گروه بنیان میگذارد.
Er war nicht der alleinige Chef, sondern einer der Mitbegründer des Start-ups.
او رئیسِ تنها نبود، بلکه یکی از بنیانگذاران آن شرکت نوپا بود.
برای نام بردن از شرکتی یا سازمانی که بنیانگذاری شده، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ساختار این است: «(jemand) ist Mitbegründer von [Name der Firma]» (کسی یکی از بنیانگذارانِ [نام شرکت] است).
Bill Gates ist der Mitbegründer von Microsoft.
بیل گیتس یکی از بنیانگذاران مایکروسافت است.
این واژه اغلب در ارتباط با سازمانها یا ایدهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mitbegründer einer Firma» (بنیانگذار مشترک یک شرکت)، «eines Vereins» (یک انجمن)، «einer Partei» (یک حزب) یا «einer Bewegung» (یک جنبش).
Sie war eine Mitbegründerin der lokalen Umweltschutzbewegung.
او یکی از بنیانگذاران جنبش محلی حفاظت از محیط زیست بود.
عضو مؤسس
هر دو واژه به فردی از دورهٔ آغازین یک سازمان اشاره میکنند. «Mitbegründer» (بنیانگذار مشترک) در تأسیس واقعی سازمان همراه با دیگران مشارکت داشته است، درحالیکه «Gründungsmitglied» (عضو مؤسس) بیشتر بر عضو بودن از آغاز تأکید میکند. برای نقش فعال در تأسیس از «Mitbegründer» و برای وضعیت عضویت از ابتدای کار از «Gründungsmitglied» استفاده کنید.

Als Mitbegründer entwickelte er gemeinsam mit anderen die ersten Ziele des Vereins.
او بهعنوان بنیانگذار مشترک، همراه با دیگران اهداف اولیهٔ انجمن را تدوین کرد.
Sie ist seit der ersten Sitzung ein Gründungsmitglied des Vereins.
او از نخستین جلسه، عضو مؤسس انجمن بوده است.