
wesentlich
اساسی
دارای اهمیت بنیادی، بسیار مهم یا تعیینکننده؛ ضروری.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
اعتماد متقابل بخش اساسی یک دوستی خوب است.
اساسی / بهطور چشمگیر / در اصل
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اساسی
دارای اهمیت بنیادی، بسیار مهم یا تعیینکننده؛ ضروری.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
اعتماد متقابل بخش اساسی یک دوستی خوب است.

بهطور چشمگیر
بهعنوان قید برای بیان تفاوتی قابلتوجه به کار میرود؛ بهطور چشمگیر، بهمراتب، خیلی.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
او از زمان شروع تمرینها بهطور چشمگیری پیشرفت کرده است.

در اصل
یک عبارت ثابت به معنی «im Grunde genommen» (در اصل)، «hauptsächlich» (عمدتاً) یا «in den wichtigsten Punkten» (از مهمترین جنبهها).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
طرح در اصل تغییری نکرده است؛ فقط چند جزئیات اصلاح شدهاند.
| شکل پایه | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wesentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wesentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wesentlich اضافه کنید.
واژه «wesentlich» (اساسی) از «das Wesen» (ماهیت) گرفته شده است که به معنی «die Essenz» (جوهر) یا «der Kern» (هسته) یک چیز است. بنابراین چیزی که wesentlich است به هسته آن چیز مربوط میشود و از این رو اهمیت بنیادی دارد.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
سؤال اساسی این است که آیا وقت کافی داریم یا نه.
نقش «wesentlich» (اساسی یا بهطور چشمگیر) را میتوان از جایگاهش تشخیص داد: بهعنوان صفت، پیش از اسم میآید؛ بهعنوان قید، پیش از صفتی دیگر، اغلب در Komparativ، قرار میگیرد؛ و بهعنوان عبارت ثابت به شکل «im Wesentlichen» (در اصل) ظاهر میشود.
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
این نکتهای اساسی در بحث است.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
آپارتمان جدیدت بهمراتب بزرگتر از قبلی است.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
در اصل، با این پیشنهاد موافقم.
«wesentlich» (بهطور چشمگیر) بهعنوان قید تقریباً همان معنی «deutlich» (بهطور محسوس) یا «viel» (خیلی) را دارد و برای تأکید بر تفاوتی بزرگ به کار میرود. این واژه اغلب پیش از Komparativ میآید.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
قیمتها امسال بهمراتب بالاتر هستند.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
او آلمانی را خیلی روانتر از یک سال پیش صحبت میکند.
عبارت ثابت «im Wesentlichen» (در اصل) میتواند در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، یا درون جمله بیاید. اگر در ابتدا بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
در اصل، مسئله بر سر یک موضوع مالی است.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
ما در اصل به همه هدفهایمان رسیدهایم.
«wesentlich» (اساسی) بهعنوان صفت اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا بر اهمیت آنها تأکید کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein wesentlicher Unterschied» (یک تفاوت اساسی)، «ein wesentlicher Beitrag» (یک مشارکت اساسی)، «ein wesentlicher Aspekt» (یک جنبه اساسی) و «ein wesentlicher Grund» (یک دلیل اساسی).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
او سهم اساسیای در موفقیت تیم داشت.
مهم
«wichtig» (مهم) و «wesentlich» (اساسی) هر دو چیزی را توصیف میکنند که اهمیت زیادی دارد. «wichtig» ارزیابی عمومیتری است. «wesentlich» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی بنیادی، تعیینکننده یا بخشی ضروری از کل است.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
تأمین مالیِ تضمینشده برای اجرای پروژه اساسی است.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
برنامهریزی زمانیِ روشن برای پروژه مهم است.