
zuschlagen
ضربه زدن
با نیروی زیاد به چیزی یا کسی ضربه زدن.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
سارق وقتی لو رفت، با مشت ضربه زد.
ضربه زدن
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربه زدن
با نیروی زیاد به چیزی یا کسی ضربه زدن.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
سارق وقتی لو رفت، با مشت ضربه زد.

محکم بستن
چیزی مانند در یا کتاب را با شدت و همراه با صدا بستن.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
او با عصبانیت در را پشت سرش محکم بست.

قاپیدن
در زبان گفتاری، از فرصت خرید چیزی استفاده کردن، بهویژه وقتی پیشنهاد خوبی باشد.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
این کت 50٪ تخفیف خورده؛ حتماً باید آن را قاپ بزنی!

به برنده واگذار کردن
در حراجی، فروش چیزی به بالاترین پیشنهاددهنده را با ضربه چکش تأیید کردن.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
تابلو با قیمت یک میلیون یورو به پیشنهاددهنده شماره 47 واگذار شد.

اضافه کردن
مبلغ اضافی به قیمت یا صورتحساب اضافه کردن.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
مالیات بر ارزش افزوده هنوز به قیمت خالص اضافه میشود.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschlagen |
|---|---|
| با zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (ضربه زدن یا محکم بستن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Er schlug die Autotür laut zu.
او درِ ماشین را با صدای بلندی محکم بست.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
من ندیدم که او ضربه زده باشد.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
محکم بستن در بیادبی است.
برای تشخیص معنای «etwas geräuschvoll schließen» (چیزی را با صدا بستن)، به مفعول Akkusativ توجه کنید. اگر مفعولی مانند «die Tür» (در) یا «das Buch» (کتاب) وجود داشته باشد، این معنا منظور است، نه ضربه زدن به یک شخص.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
او با عصبانیت لپتاپ را محکم بست.
در معنای «eine Kaufgelegenheit nutzen» (از فرصت خرید استفاده کردن)، «zuschlagen» (قاپیدن) واژهای گفتاری است. این فعل معمولاً هنگام صحبت درباره تخفیفها، پیشنهادهای ویژه یا خریدهای ارزان به کار میرود.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
با این قیمت برای گوشی هوشمند، واقعاً مجبور شدم آن را بقاپم.
در بافت حراجی از ساختار ویژهای استفاده میشود: شخصی که برنده حراج میشود در حالت Dativ قرار میگیرد و چیزی که به حراج گذاشته شده در حالت Akkusativ میآید.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
حراجگذار کتاب کمیاب را به مجموعهدار واگذار کرد.
وقتی مبلغی به قیمت اضافه میشود، این مبلغ اغلب همراه با حرف اضافه «auf» (به) و در حالت Akkusativ میآید. این ساختار اغلب در جمله مجهول نیز به کار میرود.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
هزینه خدمات به قیمت پایه اضافه میشود.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
فروشنده 20 درصد به قیمت خرید اضافه میکند.
برداشتن / دسترسی پیدا کردن / دستگیر کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی از یک فرصت خوب برای خرید استفاده میکند. «Zugreifen» (فرصت را غنیمت شمردن) برای این معنا بهطور کلی مناسب است، درحالیکه «zuschlagen» (قاپیدن) گفتاری به نظر میرسد و اغلب بر تصمیم سریع و قاطع هنگام روبهرو شدن با یک پیشنهاد خوب تأکید میکند.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
تو باید این پیشنهاد خوب را سریع بقاپی.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
شما باید این پیشنهاد خوب را سریع غنیمت بشمارید.