
die Diagnose
تشخیص
شناسایی و نامگذاری یک بیماری بهوسیلهٔ پزشک بر اساس علائم و معاینهها.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
پزشک بعد از چند آزمایش سرانجام توانست تشخیص روشنی بدهد.
تشخیص / عیبیابی
die Diagnose, die Diagnosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشخیص
شناسایی و نامگذاری یک بیماری بهوسیلهٔ پزشک بر اساس علائم و معاینهها.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
پزشک بعد از چند آزمایش سرانجام توانست تشخیص روشنی بدهد.

عیبیابی
تحلیل و شناسایی علت یک مشکل یا خطا، اغلب در معنای فنی یا مجازی.
Die Diagnose des IT-Spezialisten lautete, dass die Festplatte des Computers kaputt ist.
تشخیص متخصص فناوری اطلاعات این بود که هارددیسک رایانه خراب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Akkusativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Dativ | der Diagnose | den Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose | der Diagnosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مهمترین فعل در ترکیب با «Diagnose» (تشخیص) «stellen» (دادن) است. پزشکان یا تکنسینها «stellen eine Diagnose» (تشخیص میدهند). استفاده از «machen» (انجام دادن) به جای آن یک اشتباه رایج است.
Der Spezialist hat eine schnelle Diagnose gestellt.
متخصص خیلی سریع تشخیص داد.
این بافت است که نشان میدهد منظور معنای پزشکی است یا فنی. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Krankheit» (بیماری) یا «Symptome» (علائم) به معنای پزشکی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Techniker» (تکنسین)، «Computer» (رایانه) یا «Fehler» (خطا) به تحلیل فنی اشاره دارند.
Die Diagnose des Arztes war eine schwere Grippe.
تشخیص پزشک آنفلوآنزای شدیدی بود.
Die Diagnose des Mechanikers: Der Motor ist kaputt.
تشخیص مکانیک: موتور خراب است.
در زمینهٔ پزشکی، میتوان تشخیص را با «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) نیز بیان کرد. نتیجه اغلب با عبارت «die Diagnose lautet ...» (تشخیص ... است) معرفی میشود.
Gestern habe ich die endgültige Diagnose vom Arzt bekommen.
دیروز تشخیص نهایی را از پزشک گرفتم.
Die Diagnose lautete auf eine Lungenentzündung.
تشخیص، ذاتالریه بود.
تحلیل
هنگام پیدا کردن علت یک مشکل فنی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Analyse» (تحلیل) بیشتر به فرایند منظم بررسی اشاره میکند، در حالی که «Diagnose» (عیبیابی) علت شناساییشده و نامگذاریشدهٔ مشکل را بیان میکند. برای جستوجوی ارتباطها از «Analyse» و برای نتیجهٔ این جستوجو از «Diagnose» استفاده کنید.

Die Diagnose des Technikers lautete, dass ein Kabel defekt war.
عیبیابیِ تکنسین این بود که یک کابل خراب شده است.
Die Analyse der Fehlermeldungen zeigte mehrere mögliche Ursachen.
تحلیل پیامهای خطا چند علت احتمالی را نشان داد.