
der Halbbruder
برادر ناتنی
خویشاوند مذکری که فقط یکی از والدینش، یا مادر یا پدرش، با شما مشترک است.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
من و برادر ناتنیام پدر مشترکی داریم، اما مادرهایمان متفاوتاند.
برادر ناتنی
der Halbbruder, die Halbbrüder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برادر ناتنی
خویشاوند مذکری که فقط یکی از والدینش، یا مادر یا پدرش، با شما مشترک است.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
من و برادر ناتنیام پدر مشترکی داریم، اما مادرهایمان متفاوتاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halbbrüder |
| Genitiv | des Halbbruders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbbruder | die Halbbrüder |
| Akkusativ | den Halbbruder | die Halbbrüder |
| Dativ | dem Halbbruder | den Halbbrüdern |
| Genitiv | des Halbbruders | der Halbbrüder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «halb» (نیم) و «Bruder» (برادر) ساخته شده است. پیشوند «halb-» در اینجا نشان میدهد که رابطهٔ خویشاوندی فقط از یک جهت برقرار است، چون فقط یکی از والدین مشترک است.
Er hat einen Halbbruder aus der ersten Ehe seines Vaters.
او از ازدواج اول پدرش یک برادر ناتنی دارد.
الگوی پیشوند «halb-» برای اعضای مختلف خانواده به کار میرود. برای مثال، «die Halbschwester» (خواهر ناتنی) و شکل جمع خنثای «die Halbgeschwister» (خواهر و برادرهای ناتنی) هم وجود دارند.
Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Halbschwester.
من با خواهر ناتنیام خیلی خوب کنار میآیم.
برای توضیح دقیقتر این رابطه، اغلب از عبارتهای «Wir haben denselben Vater» (ما پدر مشترکی داریم) یا «Wir haben dieselbe Mutter» (ما مادر مشترکی داریم) استفاده میکنند.
Mein Halbbruder und ich haben dieselbe Mutter, aber verschiedene Väter.
من و برادر ناتنیام مادر مشترکی داریم، اما پدرهایمان متفاوتاند.
برادر
«Bruder» (برادر) میتواند به یک خواهر یا برادر مذکر هم اشاره کند که فقط یکی از والدینش با شما مشترک است، بدون اینکه این تفاوت را برجسته کند. «Halbbruder» (برادر ناتنی) صریحاً روشن میکند که دو نفر فقط مادر یا فقط پدر مشترک دارند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که این اطلاعات مهم باشد یا نه.

Im Stammbaum steht Lukas als mein Halbbruder, weil wir nur dieselbe Mutter haben.
در شجرهنامه، لوکاس بهعنوان برادر ناتنی من ثبت شده است، چون فقط مادرمان مشترک است.
Im Alltag nenne ich Lukas einfach meinen Bruder, obwohl wir nur dieselbe Mutter haben.
در گفتوگوی روزمره، لوکاس را بهسادگی برادرم مینامم، با اینکه فقط مادرمان مشترک است.