
der Bruder
برادر
شخصی مذکر که با شخص دیگری هر دو والد یا یکی از والدینش مشترک است.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
من و برادر کوچکترم خیلی با هم خوب کنار میآییم.
برادر
der Bruder, die Brüder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برادر
شخصی مذکر که با شخص دیگری هر دو والد یا یکی از والدینش مشترک است.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
من و برادر کوچکترم خیلی با هم خوب کنار میآییم.

برادر مذهبی
عضو مذکر یک جامعه یا فرقهٔ مذهبی که کشیش نیست.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
برادر یاکوب از باغ صومعه مراقبت میکند.

داداش
خطاب یا عنوانی برای دوست نزدیک، رفیق یا عضو یک جامعهٔ همبسته، برای نشان دادن صمیمیت و وابستگی.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
نگران نباش داداش، کمکت میکنم از این وضعیت خلاص شوی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Bruder» (برادر) صفت «brüderlich» (برادرانه) و اسم «die Bruderschaft» (برادری یا انجمنی از برادران) از آن ساخته شدهاند. همهٔ این واژهها مفهوم صمیمیت و وفاداری نزدیک را در خود دارند.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
آنها غذا را با صمیمیت برادرانه تقسیم کردند.
برای مشخص کردن سن از «älterer Bruder» (برادر بزرگتر) یا «jüngerer Bruder» (برادر کوچکتر) استفاده میشود. در زبان روزمره، «großer Bruder» (برادر بزرگ) و «kleiner Bruder» (برادر کوچک) هم بسیار رایجاند و اغلب نقش اجتماعی فرد را نیز توصیف میکنند.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
برادر بزرگم دوچرخهسواری را به من یاد داد.
استفاده از «Bruder» (داداش) برای خطاب کردن یک دوست، کاملاً عامیانه است. این کاربرد تقریباً فقط میان مردان جوان دیده میشود و رابطهای صمیمی و رفاقتی را نشان میدهد.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
چه خبر داداش؟ خیلی وقت است ندیدمت!
معنای مذهبی این واژه معمولاً از بافت جمله روشن میشود. یا این واژه بهعنوان عنوانی پیش از نام میآید، مانند «Bruder Anton» (برادر آنتون)، یا صحبت از یک صومعه یا فرقهٔ مذهبی است.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
راهبها یکدیگر را برادر خطاب میکنند.
دوست / دوستپسر / دوستدار
برای یک دوست مردِ بسیار نزدیک، «Freund» (دوست) واژهای خنثی است. «Bruder» (داداش) نیز میتواند مناسب باشد، اما در این صورت صمیمیت غیررسمی یا همبستگی بسیار قوی در یک گروه را نشان میدهد. برای بیان خنثی از «Freund» (دوست) و هنگام تأکید عمدی بر رفاقت و همدلی از «Bruder» (داداش) استفاده کنید.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
در تیم، لوکاس را داداش خودمان مینامیم، چون همیشه پشت هم هستیم.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
لوکاس دوست خوبی برای من است و ما اغلب به هم کمک میکنیم.