
ziemlich
نسبتاً
درجهای قابلتوجه اما نه افراطی را بیان میکند؛ یعنی نسبتاً یا تا حدی.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
فیلم نسبتاً خوب بود، اما بهترین فیلمی نبود که تا حالا دیدهام.
نسبتاً / تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبتاً
درجهای قابلتوجه اما نه افراطی را بیان میکند؛ یعنی نسبتاً یا تا حدی.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
فیلم نسبتاً خوب بود، اما بهترین فیلمی نبود که تا حالا دیدهام.

تقریباً
برای بیان اینکه چیزی تقریباً یا کموبیش چنین است به کار میرود.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
این تقریباً دقیقاً همان چیزی است که دنبالش بودم.
«Ziemlich» (نسبتاً) بهعنوان قید، مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که آن را تغییر میدهد. این واژه درجه یا شدت آن ویژگی را بیان میکند.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
آب دریاچه همین حالا هم نسبتاً سرد است.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
او همین حالا هم آلمانی را نسبتاً خوب صحبت میکند.
«Ziemlich» (نسبتاً) برای زبان گفتاری و متنهای غیررسمی بسیار رایج است. این واژه درجهای قابلتوجه را بیان میکند، بدون اینکه اغراقآمیز به نظر برسد.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
امروز مجبور شدم مدت نسبتاً زیادی منتظر اتوبوس بمانم.
«ziemlich» (نسبتاً) بیشتر اوقات به معنی «recht» (نسبتاً) یا «relativ» (نسبتاً) است. در ترکیب با واژههایی مانند «genau» (دقیقاً) یا «gleich» (یکسان)، معنای آن به «fast» (تقریباً) یا «annähernd» (کموبیش) تغییر میکند.
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
رستوران جدید نسبتاً گران است.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
این تقریباً دقیقاً همان چیزی است که میخواستم بگویم.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«ganz» (نسبتاً) و «ziemlich» (نسبتاً) هر دو میتوانند پیش از یک صفت، درجهای قابلتوجه را بیان کنند. «ziemlich» معمولاً نشاندهندهٔ درجهای زیاد اما نه افراطی است. «ganz» بسته به صفت، بافت و تکیه، میتواند بهجای آن فقط به معنی «einigermaßen» (تا حدی) یا به معنی «vollständig» (کاملاً) باشد.

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
این راهحل نسبتاً خوب است، اما هنوز کامل نیست.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
این راهحل نسبتاً خوب است، اما هنوز کامل نیست.