
reinlegen
داخل گذاشتن
شکل محاورهایِ «hineinlegen» (داخل گذاشتن): چیزی را داخل چیزی گذاشتن.
Ich lege den Schlüssel in die Schublade rein.
من کلید را داخل کشو میگذارم.
داخل گذاشتن / گول زدن
reinlegen – legte rein – hat reingelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل گذاشتن
شکل محاورهایِ «hineinlegen» (داخل گذاشتن): چیزی را داخل چیزی گذاشتن.
Ich lege den Schlüssel in die Schublade rein.
من کلید را داخل کشو میگذارم.

گول زدن
فردی را فریب دادن، بهطوریکه اطلاعات نادرستی را باور کند یا فریبِ ترفندی را بخورد.
Er hat mich mit seiner erfundenen Geschichte total reingelegt.
او با داستان ساختگیاش حسابی مرا گول زد.
| ich | lege rein |
|---|---|
| du | legst rein |
| er/sie/es | legt rein |
| wir | legen rein |
| ihr | legt rein |
| sie | legen rein |
| ich | legte rein |
|---|---|
| du | legtest rein |
| er/sie/es | legte rein |
| wir | legten rein |
| ihr | legtet rein |
| sie | legten rein |
| ich | habe reingelegt |
|---|---|
| du | hast reingelegt |
| er/sie/es | hat reingelegt |
| wir | haben reingelegt |
| ihr | habt reingelegt |
| sie | haben reingelegt |
| du | leg rein! lege rein! |
|---|---|
| ihr | legt rein! |
| Sie | legen Sie rein! |
| ich | hatte reingelegt |
|---|---|
| du | hattest reingelegt |
| er/sie/es | hatte reingelegt |
| wir | hatten reingelegt |
| ihr | hattet reingelegt |
| sie | hatten reingelegt |
| ich | werde reinlegen |
|---|---|
| du | wirst reinlegen |
| er/sie/es | wird reinlegen |
| wir | werden reinlegen |
| ihr | werdet reinlegen |
| sie | werden reinlegen |
| ich | lege rein |
|---|---|
| du | legest rein |
| er/sie/es | lege rein |
| wir | legen rein |
| ihr | leget rein |
| sie | legen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte rein |
|---|---|
| du | legtest rein |
| er/sie/es | legte rein |
| wir | legten rein |
| ihr | legtet rein |
| sie | legten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinlegen |
|---|---|
| با zu | reinzulegen |
| Partizip I | reinlegend |
| Partizip II | reingelegt |
«Reinlegen» (داخل گذاشتن) یک فعل جداشدنی است که از «rein» (به داخل) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه باقی میماند.
Sie legt die Jacke in den Schrank rein.
او کت را داخل کمد میگذارد.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinlegt.
او میگوید که کت را داخل کمد میگذارد.
Ich muss die Bücher noch reinlegen.
من هنوز باید کتابها را داخل بگذارم.
«Reinlegen» (داخل گذاشتن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. پیشوند «rein» (به داخل) حرکتی به سمت داخل را نشان میدهد و این ایده بهصورت استعاری برای فریب دادن یک فرد هم به کار میرود.
Leg bitte die Einkäufe in den Kühlschrank rein.
لطفاً خریدها را داخل یخچال بگذار.
در معنای «hineinlegen» (داخل گذاشتن)، مقصد اغلب با «in» (به، داخل) و Akkusativ بیان میشود. چیزی که داخل گذاشته میشود، در حالت Akkusativ است.
Er legt den Brief in den Umschlag rein.
او نامه را داخل پاکت میگذارد.
هنگام فریب دادن کسی، فردِ موردنظر مفعول Akkusativ است: میتوان کسی را با یک دروغ، یک ترفند یا یک داستان ساختگی «jemanden reinlegen» (کسی را گول زدن).
Die Freunde haben ihn mit einem gefälschten Gewinnspiel reingelegt.
دوستانش او را با یک مسابقهٔ جعلیِ جایزهدار گول زدند.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
وقتی کسی با ترفندی پولی به دست میآورد، «betrügen» (فریب دادن) و «reinlegen» (گول زدن) میتوانند یک کار را توصیف کنند. «betrügen» بر فریب عمدی برای رسیدن به منفعتی ناحق تأکید میکند. «reinlegen» بیشتر بر این تأکید دارد که طرف مقابل فریب ترفند را میخورد؛ برای این واژه لازم نیست کسی منفعت مالی به دست بیاورد.

Mit einer erfundenen Rechnung legte er mich rein, sodass ich ihm hundert Euro überwies.
او با یک فاکتور ساختگی گولم زد و باعث شد صد یورو برایش واریز کنم.
Mit einer erfundenen Rechnung betrog er mich um hundert Euro.
او با یک فاکتور ساختگی صد یورو از من گرفت و فریبم داد.