
der Hazard
بازی شانسی
یک قمار که نتیجهاش کاملاً یا عمدتاً به شانس بستگی دارد.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
رولت یک بازی شانسی کلاسیک است که در آن نمیتوان از هیچ راهبردی استفاده کرد.
بازی شانسی / مخاطره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی شانسی
یک قمار که نتیجهاش کاملاً یا عمدتاً به شانس بستگی دارد.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
رولت یک بازی شانسی کلاسیک است که در آن نمیتوان از هیچ راهبردی استفاده کرد.

مخاطره
کاری جسورانه و پرخطر یا اقدامی با نتیجهای نامعلوم؛ یک ریسک.
Die Expedition in die unerforschte Region war ein gefährlicher Hazard.
سفر اکتشافی به آن منطقه ناشناخته، مخاطرهای خطرناک بود.
«Der Hazard» (مخاطره) همان واژهٔ انگلیسی «hazard» نیست. در انگلیسی، «hazard» معمولاً به یک خطر یا ریسک کلی اشاره میکند، اما واژهٔ آلمانی بهطور خاص به یک بازی شانسی یا مخاطرهای اشاره میکند که آگاهانه پذیرفته شده است.
Er verlor sein ganzes Geld beim Hazard.
او تمام پولش را در یک بازی شانسی باخت.
Die Besteigung des Berges bei diesem Wetter war ein reiner Hazard.
بالا رفتن از کوه در این هوا یک مخاطرهٔ محض بود.
«Hazard» واژهای قرضی از زبان فرانسوی، یعنی «hasard»، است و در زبان آلمانی رسمی یا ادبی به شمار میآید. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود تا در گفتوگوی روزمره.
Der Autor beschreibt das Leben als einen unkalkulierbaren Hazard.
نویسنده زندگی را مخاطرهای غیرقابلپیشبینی توصیف میکند.
متن به روشن شدن معنی کمک میکند: اگر صحبت از بازی، ورق یا تاس باشد، منظور یک بازی شانسی است. اگر صحبت از تصمیمها، سفرهای اکتشافی یا کارها و طرحها باشد، منظور یک مخاطره است.
Beim Pokern ist der Hazard ein wesentlicher Teil des Spiels.
در پوکر، شانس بخش مهمی از بازی است.
Seine Kandidatur galt als politischer Hazard.
نامزدی او برای انتخابات، یک مخاطرهٔ سیاسی تلقی شد.
در معنی «مخاطره»، «Hazard» اغلب با صفتهایی مانند «gefährlich» (خطرناک)، «gewagt» (جسورانه) یا «kalkuliert» (حسابشده) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «einen Hazard eingehen» (مخاطرهای را پذیرفتن).
Die Investition in das neue Unternehmen war ein kalkulierter Hazard.
سرمایهگذاری در شرکت جدید، یک مخاطرهٔ حسابشده بود.
خطر
«Risiko» (خطر) و «Hazard» (مخاطره) میتوانند به یک کار نامطمئن اشاره کنند، اما بر یک چیز تأکید ندارند. «Risiko» به پیامد منفیِ احتمالی اشاره میکند، درحالیکه «Hazard» خودِ کار یا اقدام پرخطری است. برای خطرِ زیان از «Risiko» و برای کار پرمخاطره از «Hazard» استفاده کنید.

Der Hazard bestand darin, das neue Geschäft trotz unsicherer Aussichten zu starten.
مخاطره این بود که با وجود چشمانداز نامطمئن، کسبوکار جدید را راهاندازی کنند.
Das Risiko eines Verlusts war bei dem neuen Geschäft besonders hoch.
خطرِ زیان در کسبوکار جدید بهویژه زیاد بود.