
das Risiko
خطر
احتمال اینکه در اثر یک اقدام یا برنامه، خسارت، زیان یا پیامد منفی دیگری پیش بیاید.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
هر سرمایهگذاری در بورس با خطر خاصی همراه است.
خطر
das Risiko, die Risikos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطر
احتمال اینکه در اثر یک اقدام یا برنامه، خسارت، زیان یا پیامد منفی دیگری پیش بیاید.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
هر سرمایهگذاری در بورس با خطر خاصی همراه است.

خطر کردن
آگاهانه خود را در معرض خطر یا احتمال شکست قرار دادن تا به هدفی رسیدن.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
برای نجات شرکت، آنها مجبور شدند خطر مالی بزرگی بکنند.

ریسک
در صنعت بیمه یا امور مالی، شخص، شیء یا شرایطی که احتمال خسارت یا زیان را بهطور چشمگیری افزایش میدهد.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
برای شرکت بیمه، فرد سیگاری در مقایسه با فرد غیرسیگاری ریسک بیشتری دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Risiko» (خطر) اغلب با صفتهایی میآید که اندازه یا نوع آن را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein hohes/geringes Risiko» (خطر زیاد/کم)، «ein finanzielles Risiko» (خطر مالی) و «ein kalkulierbares Risiko» (خطر قابلمحاسبه).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
این عمل فقط خطر کمی دارد.
برخی فعلها اغلب با «Risiko» (خطر) به کار میروند. یک موقعیت میتواند «ein Risiko bergen» (خطری در خود داشته باشد) یا «mit sich bringen» (با خود به همراه بیاورد). یک شخص میتواند «das Risiko tragen» (خطر را بپذیرد) یا تلاش کند آن را «zu minimieren» (به حداقل برساند).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
این سرمایهگذاری خطر زیادی دارد.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
ما باید خطر را برای کارکنان به حداقل برسانیم.
برای بیان دقیق اینکه خطر شامل چه چیزی است، اغلب از ساخت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) استفاده میشود. ساختار این است: «das Risiko, etwas zu tun» (خطرِ انجام دادن کاری).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
همیشه خطرِ اشتباه کردن وجود دارد.
«Ein Risiko eingehen» (خطر کردن) ترکیب ثابت و بسیار رایجی با فعل «eingehen» (پذیرفتن خطر) است. این عبارت یعنی شخص آگاهانه تصمیم میگیرد کاری نامطمئن یا خطرناک انجام دهد.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
بهعنوان کارآفرین، باید آماده باشید خطر کنید.
خطر
هر دو واژه به پیامدهای منفی احتمالی مربوط میشوند. «Die Gefahr» (خطر) بیشتر به موقعیت تهدیدآمیز یا خودِ آسیب احتمالی اشاره دارد، درحالیکه «das Risiko» (خطر) بیشتر بر احتمال رخ دادن آن و ارزیابی یک کار یا برنامه تأکید میکند. برای تهدید از «Gefahr» و برای سنجیدن احتمالها از «Risiko» استفاده کنید.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
در مسیر یخزده خطر زیادی برای زمینخوردن وجود دارد.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
در مسیر یخزده خطر زمینخوردن وجود دارد.