آلمانی اسم C1 رتبه 27497

der Habitus

منش اجتماعی / هیئت بدنی / شکل رشد

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Habitus vs auftreten

اجرا کردن / رخ دادن / رفتار کردن / پا گذاشتن

«⁨Auftreten⁩» (رفتار در یک موقعیت) و «⁨Habitus⁩» (منش اجتماعی) هر دو می‌توانند شیوه بیرونی یک فرد را توصیف کنند. «⁨Auftreten⁩» بیشتر به این اشاره دارد که کسی در موقعیتی مشخص چگونه به نظر می‌رسد و خودش را ارائه می‌کند؛ «⁨Habitus⁩» به سبکی پایدار اشاره دارد که سبک زندگی و پیشینه آن را شکل داده‌اند. برای یک لحظه از «⁨auftreten⁩» استفاده کنید و برای الگویی که در مدت طولانی‌تری قابل مشاهده است، از «⁨Habitus⁩».

مثال تصویری برای auftreten
Habitus

Ihr ruhiger und selbstbewusster Habitus war auch im Alltag deutlich zu erkennen.

منش آرام و بااعتمادبه‌نفس او در زندگی روزمره هم به‌وضوح دیده می‌شد.

auftreten

Bei ihrem ersten Gespräch trat sie ruhig und selbstbewusst auf.

او در اولین گفت‌وگویشان آرام و بااعتمادبه‌نفس رفتار کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auftreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...