
die Heirat
ازدواج
مراسم رسمی، معمولاً قانونی و/یا تشریفاتیِ ازدواج دو نفر.
Nach langer Verlobungszeit fand die Heirat schließlich im kleinen Kreis statt.
بعد از نامزدی طولانی، سرانجام مراسم ازدواج در جمعی کوچک برگزار شد.
ازدواج
die Heirat, die Heiraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج
مراسم رسمی، معمولاً قانونی و/یا تشریفاتیِ ازدواج دو نفر.
Nach langer Verlobungszeit fand die Heirat schließlich im kleinen Kreis statt.
بعد از نامزدی طولانی، سرانجام مراسم ازدواج در جمعی کوچک برگزار شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heiraten |
| Genitiv | der Heirat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heirat | die Heiraten |
| Akkusativ | die Heirat | die Heiraten |
| Dativ | der Heirat | den Heiraten |
| Genitiv | der Heirat | der Heiraten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Heirat» (ازدواج) اسمِ فعل «heiraten» (ازدواج کردن) است. این واژه به عمل یا رویداد ازدواج اشاره میکند.
Sie planen, nächstes Jahr im Sommer zu heiraten.
آنها قصد دارند تابستان سال آینده ازدواج کنند.
اسم «Heirat» (ازدواج) اغلب با حروف اضافهٔ زمانی به کار میرود تا زمان رویدادها را در ارتباط با ازدواج بیان کند. عبارتهای رایج «vor der Heirat» (پیش از ازدواج) و «nach der Heirat» (پس از ازدواج) هستند.
Vor der Heirat haben sie fünf Jahre zusammengelebt.
آنها پیش از ازدواج پنج سال با هم زندگی کرده بودند.
Nach der Heirat zogen sie in eine größere Wohnung.
آنها پس از ازدواج به آپارتمان بزرگتری نقلمکان کردند.
«Heirat» (ازدواج) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که بر جنبهٔ رسمی یا اجتماعی تأکید دارند. از جملهٔ این ترکیبها میتوان به «die Heirat bekannt geben» (ازدواج را اعلام کردن)، «in eine Heirat einwilligen» (با ازدواجی موافقت کردن) و «zur Heirat gratulieren» (بهمناسبت ازدواج به کسی تبریک گفتن) اشاره کرد.
Das Paar gab seine Heirat auf einer Familienfeier bekannt.
این زوج ازدواجشان را در یک جشن خانوادگی اعلام کردند.
عروسی / اوج
Hochzeit (عروسی) معمولاً به جشن، مراسم یا کل رویداد مربوط به ازدواج گفته میشود. Heirat (ازدواج) بیشتر بر عمل رسمیِ ازدواج کردن تأکید دارد. برای رویدادی که جشن گرفته میشود، Hochzeit مناسب است و برای خودِ ازدواج رسمی، Heirat.

Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
آنها با ازدواج رسماً زن و شوهر شدند.
Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
بعد از مراسم، آنها عروسیشان را با مهمانان زیادی جشن گرفتند.