
die Eheschließung
ازدواج رسمی
اقدام رسمی و قانونی ازدواج که معمولاً در ادارهٔ ثبت ازدواج انجام میشود
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
ازدواج رسمی برای 15 مه در ساختمان شهرداری برنامهریزی شده است.
ازدواج رسمی
die Eheschließung, die Eheschließungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج رسمی
اقدام رسمی و قانونی ازدواج که معمولاً در ادارهٔ ثبت ازدواج انجام میشود
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
ازدواج رسمی برای 15 مه در ساختمان شهرداری برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ehe» (ازدواج) و «Schließung» (بستن یا به پایان رساندن) ساخته شده است. این واژه به اقدامی اشاره میکند که در آن ازدواج را مانند یک قرارداد رسماً «geschlossen» (منعقد) میکنند.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
برای ازدواج رسمی به چند مدرک نیاز است.
«Eheschließung» (ازدواج رسمی) اصطلاحی رسمی و اداری است. این واژه را بیشتر در اسناد رسمی، در ادارهٔ ثبت ازدواج یا در اطلاعیههای رسمی میبینید.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
تاریخ ازدواج رسمی باید کتبی تأیید شود.
اسم «die Eheschließung» (ازدواج رسمی) با عبارت فعلیِ «eine Ehe schließen» (ازدواج کردن) مرتبط است. این ساخت فعل هم در بافت رسمی به کار میرود.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
این زوج میخواهند سال آینده ازدواج کنند.
ازدواج
«Heirat» (ازدواج) و «Eheschließung» (ازدواج رسمی) میتوانند به یک فرایند رسمی واحد اشاره کنند. «Heirat» در زبان عمومی خنثی و رایج است. «Eheschließung» بر جنبهٔ قانونیِ این اقدام تأکید میکند و بهویژه برای متنهای عینی، رسمی یا اداری مناسب است.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
ادارهٔ ثبت ازدواج، تاریخ ازدواج لنا و امیر را تأیید میکند.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
لنا و امیر دربارهٔ ازدواج برنامهریزیشدهشان برای دوستانشان صحبت میکنند.