
das Herrchen
صاحب مردِ حیوان خانگی
واژهای محاورهای و اغلب محبتآمیز برای صاحب مردِ حیوان خانگی، بهویژه سگ.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz, als sein Herrchen nach Hause kam.
سگ وقتی صاحبش به خانه آمد، با شادی دمش را تکان داد.
صاحب مردِ حیوان خانگی
das Herrchen, die Herrchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحب مردِ حیوان خانگی
واژهای محاورهای و اغلب محبتآمیز برای صاحب مردِ حیوان خانگی، بهویژه سگ.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz, als sein Herrchen nach Hause kam.
سگ وقتی صاحبش به خانه آمد، با شادی دمش را تکان داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herrchen |
| Genitiv | des Herrchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrchen | die Herrchen |
| Akkusativ | das Herrchen | die Herrchen |
| Dativ | dem Herrchen | den Herrchen |
| Genitiv | des Herrchens | der Herrchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herrchen» (صاحب مردِ حیوان خانگی) شکل کوچکشدهٔ «Herr» (آقا یا صاحب) است. پسوند «-chen» نهفقط واژه را کوچکتر میکند، بلکه به آن حالت محبتآمیز و نازکننده هم میدهد. همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند خنثی هستند؛ بنابراین میگوییم «das Herrchen» (صاحب مردِ حیوان خانگی).
Der kleine Hund folgt seinem Herrchen auf Schritt und Tritt.
سگ کوچولو قدمبهقدم صاحبش را دنبال میکند.
این واژه محاورهای است و رابطهای عاطفی و مثبت را بیان میکند. در یک بافت رسمی، مانند قرارداد خریدوفروش حیوان، بهجای آن از «der Besitzer» (صاحب) یا «der Halter» (نگهدارنده یا صاحب حیوان) استفاده میشود.
Der Papagei ruft den ganzen Tag nach seinem Herrchen.
طوطی تمام روز صاحبش را صدا میزند.
«Herrchen» (صاحب مردِ حیوان خانگی) تقریباً همیشه از دیدگاه حیوان خانگی یا در روایتی دربارهٔ رابطهٔ حیوان و انسان به کار میرود. این واژه کاری را توصیف میکند که حیوان در ارتباط با صاحبش انجام میدهد یا احساسی را که نسبت به او دارد.
Die Katze wartet jeden Abend an der Tür auf ihr Herrchen.
گربه هر شب پشت در منتظر صاحبش میماند.
مالک
«Besitzer» (مالک) واژهای خنثی برای شخصی است که حیوانی به او تعلق دارد. در مقابل، «Herrchen» (صاحب مردِ حیوان خانگی) واژهای محاورهای و اغلب محبتآمیز برای صاحب مردِ حیوان خانگی، بهویژه سگ، است. در یک موقعیت رسمی و عینی، «Besitzer» مناسب است؛ اما در گفتوگوی شخصی دربارهٔ مردی و حیوان خانگیاش، اغلب از «Herrchen» استفاده میشود.

Das Herrchen des Hundes begrüßt ihn nach der Arbeit liebevoll.
صاحب مردِ سگ، پس از برگشتن از سر کار، با محبت به او خوشامد میگوید.
Der Besitzer des Hundes muss seine Adresse in das Formular eintragen.
صاحب سگ باید نشانی خود را در فرم وارد کند.