
der Besitzer
مالک
فردی که یک چیز، یک حیوان یا یک ملک به او تعلق دارد.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
مالک رستوران شخصاً به مهمانها خوشامد گفت.
مالک
der Besitzer, die Besitzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک
فردی که یک چیز، یک حیوان یا یک ملک به او تعلق دارد.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
مالک رستوران شخصاً به مهمانها خوشامد گفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Besitzer» (مالک) فردی است که چیزی را «besitzt» (دارد). هر دو واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند و از فعل «besitzen» (مالک بودن) ساخته شدهاند.
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
او یک خودروی قدیمی دارد، پس مالک آن خودرو است.
برای بیان اینکه چیزی به چه کسی تعلق دارد، بعد از «Besitzer» (مالک) معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) با Dativ استفاده میشود. Genitiv در اینجا کمی رسمیتر است.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
صاحب سگ در پارک منتظر بود.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
ما با صاحب دوچرخه صحبت کردیم.
عبارتهای رایج عبارتاند از «den Besitzer wechseln» (مالک عوض کردن)، وقتی چیزی فروخته میشود، و توصیف «stolzer Besitzer» (مالک سربلند)، وقتی کسی از چیزی که دارد بسیار خوشحال است.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
این خانه بهتازگی مالک عوض کرده است.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
او مالک سربلند یک خودروی قدیمی است.
مالک
«Besitzer» (مالک) بهطور کلی به شخصی گفته میشود که چیزی به او تعلق دارد. «Eigentümer» (مالک قانونی) بهصراحت بر این تأکید میکند که چه کسی از نظر قانونی مالک آن چیز است و میتواند دربارهٔ آن تصمیم بگیرد. در زبان روزمره، اغلب «Besitzer» مناسب است؛ اما وقتی مالکیت قانونی مهم باشد، «Eigentümer» دقیقتر است.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
پاول مالک دوچرخهای است که جلوی خانه ایستاده است.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
در قرارداد خرید، پاول بهعنوان مالک قانونی دوچرخه ذکر شده است.