
herschicken
به اینجا فرستادن
فرستادن کسی یا چیزی به جایی که گوینده در آن حضور دارد.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
میشود لطفاً یک تعمیرکار بفرستی اینجا تا سیستم گرمایش ما را تعمیر کند؟
به اینجا فرستادن
herschicken – schickte her – hat hergeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا فرستادن
فرستادن کسی یا چیزی به جایی که گوینده در آن حضور دارد.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
میشود لطفاً یک تعمیرکار بفرستی اینجا تا سیستم گرمایش ما را تعمیر کند؟
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickst her |
| er/sie/es | schickt her |
| wir | schicken her |
| ihr | schickt her |
| sie | schicken her |
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
| ich | habe hergeschickt |
|---|---|
| du | hast hergeschickt |
| er/sie/es | hat hergeschickt |
| wir | haben hergeschickt |
| ihr | habt hergeschickt |
| sie | haben hergeschickt |
| du | schick her! |
|---|---|
| ihr | schickt her! |
| Sie | schicken Sie her! |
| ich | hatte hergeschickt |
|---|---|
| du | hattest hergeschickt |
| er/sie/es | hatte hergeschickt |
| wir | hatten hergeschickt |
| ihr | hattet hergeschickt |
| sie | hatten hergeschickt |
| ich | werde herschicken |
|---|---|
| du | wirst herschicken |
| er/sie/es | wird herschicken |
| wir | werden herschicken |
| ihr | werdet herschicken |
| sie | werden herschicken |
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickest her |
| er/sie/es | schicke her |
| wir | schicken her |
| ihr | schicket her |
| sie | schicken her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herschicken |
|---|---|
| با zu | herzuschicken |
| Partizip I | herschickend |
| Partizip II | hergeschickt |
«Herschicken» (به اینجا فرستادن) فعلی جداشدنی است که از «her» (بهسمت گوینده) و «schicken» (فرستادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «her» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «her» و «schicken» قرار میگیرد.
Bitte schick morgen einen Monteur her.
لطفاً فردا یک تعمیرکار بفرست اینجا.
Sie fragt, ob der Notdienst heute noch jemanden herschicken kann.
او میپرسد آیا اورژانس هنوز میتواند امروز کسی را به اینجا بفرستد.
Es ist schwierig, kurzfristig jemanden herzuschicken.
سخت است که در کوتاهمدت کسی را به اینجا فرستاد.
پیشوند «her» (بهسمت گوینده) جهت را بهسوی مکانی نشان میدهد که گوینده یا راوی در آن است. بنابراین، «herschicken» (به اینجا فرستادن) از دیدگاه محل مقصد به کار میرود.
Wir warten hier auf Hilfe; kannst du bitte jemanden herschicken?
اینجا منتظر کمک هستیم؛ میشود لطفاً کسی را به اینجا بفرستی؟
«Herschicken» (به اینجا فرستادن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد که نشان میدهد چه شخص یا چیزی به محل حضور گوینده فرستاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden herschicken» (کسی را به اینجا فرستادن) و «etwas herschicken» (چیزی را به اینجا فرستادن).
Die Zentrale schickt einen Techniker her.
مرکز یک تعمیرکار به اینجا میفرستد.
Kannst du die Unterlagen noch heute herschicken?
میتوانی مدارک را همین امروز به اینجا بفرستی؟
به جایی فرستادن
هر دو واژه فرستادن کسی یا چیزی به مکانی را بیان میکنند. با «hinschicken» (به جایی فرستادن) به مقصدی در جای دیگری اشاره میکنید. «Herschicken» (به اینجا فرستادن) زمانی مناسب است که قرار باشد شخص یا چیز به نزد شما، یعنی به مکانی که اکنون در آن هستید، بیاید.

Ich bin im Büro, und hier fehlt jemand: Kannst du Paul bitte herschicken?
من در اداره هستم و اینجا به یک نفر نیاز داریم؛ میتوانی لطفاً پاول را به اینجا بفرستی؟
Ich bin zu Hause, aber im Büro fehlt jemand: Kannst du Paul bitte hinschicken?
من در خانه هستم، اما در اداره به یک نفر نیاز دارند؛ میتوانی لطفاً پاول را به آنجا بفرستی؟