
herschicken
يرسل إلى هنا
إرسال شخص أو شيء إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
هل يمكنك أن ترسل إلى هنا من فضلك فنيا لإصلاح نظام التدفئة لدينا؟
يرسل إلى هنا
herschicken – schickte her – hat hergeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل إلى هنا
إرسال شخص أو شيء إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
هل يمكنك أن ترسل إلى هنا من فضلك فنيا لإصلاح نظام التدفئة لدينا؟
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickst her |
| er/sie/es | schickt her |
| wir | schicken her |
| ihr | schickt her |
| sie | schicken her |
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
| ich | habe hergeschickt |
|---|---|
| du | hast hergeschickt |
| er/sie/es | hat hergeschickt |
| wir | haben hergeschickt |
| ihr | habt hergeschickt |
| sie | haben hergeschickt |
| du | schick her! |
|---|---|
| ihr | schickt her! |
| Sie | schicken Sie her! |
| ich | hatte hergeschickt |
|---|---|
| du | hattest hergeschickt |
| er/sie/es | hatte hergeschickt |
| wir | hatten hergeschickt |
| ihr | hattet hergeschickt |
| sie | hatten hergeschickt |
| ich | werde herschicken |
|---|---|
| du | wirst herschicken |
| er/sie/es | wird herschicken |
| wir | werden herschicken |
| ihr | werdet herschicken |
| sie | werden herschicken |
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickest her |
| er/sie/es | schicke her |
| wir | schicken her |
| ihr | schicket her |
| sie | schicken her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herschicken |
|---|---|
| مع zu | herzuschicken |
| Partizip I | herschickend |
| Partizip II | hergeschickt |
«Herschicken» (يرسل إلى هنا) فعل منفصل، ويتكون من «her» (إلى هنا) و«schicken» (يرسل). في الجملة الرئيسية تأتي «her» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تأتي «zu» بين «her» و«schicken».
Bitte schick morgen einen Monteur her.
من فضلك أرسل فنيا إلى هنا غدا.
Sie fragt, ob der Notdienst heute noch jemanden herschicken kann.
تسأل عما إذا كان قسم الطوارئ يستطيع أن يرسل شخصا إلى هنا اليوم أيضا.
Es ist schwierig, kurzfristig jemanden herzuschicken.
من الصعب أن ترسل شخصا إلى هنا في وقت قصير.
تدل البادئة «her» (إلى هنا) على الاتجاه نحو المكان الذي يوجد فيه المتكلم أو الراوي. لذلك يُستخدم «herschicken» (يرسل إلى هنا) من منظور مكان الوصول هذا.
Wir warten hier auf Hilfe; kannst du bitte jemanden herschicken?
نحن ننتظر المساعدة هنا؛ هل يمكنك أن ترسل شخصا إلى هنا من فضلك؟
يأتي «Herschicken» (يرسل إلى هنا) عادة مع مفعول به في Akkusativ يدل على الشخص أو الشيء الذي يُرسل إلى مكان وجود المتكلم. ومن التراكيب الشائعة «jemanden herschicken» (يرسل شخصا إلى هنا) و«etwas herschicken» (يرسل شيئا إلى هنا).
Die Zentrale schickt einen Techniker her.
يرسل المكتب الرئيسي فنيا إلى هنا.
Kannst du die Unterlagen noch heute herschicken?
هل يمكنك أن ترسل المستندات إلى هنا اليوم؟
يرسل إلى هناك
يصف اللفظان إرسال شخص أو شيء إلى مكان ما. تشير «hinschicken» (يرسل إلى هناك) إلى مكان آخر بوصفه وجهة. وتناسب «Herschicken» (يرسل إلى هنا) الحالة التي يُراد فيها أن يأتي الشخص أو الشيء إليك، إلى المكان الذي توجد فيه الآن.

Ich bin im Büro, und hier fehlt jemand: Kannst du Paul bitte herschicken?
أنا في المكتب، ونحتاج إلى شخص هنا: هل يمكنك من فضلك أن ترسل بول إلى هنا؟
Ich bin zu Hause, aber im Büro fehlt jemand: Kannst du Paul bitte hinschicken?
أنا في المنزل، لكن المكتب يحتاج إلى شخص: هل يمكنك من فضلك أن ترسل بول إلى هناك؟