
zusammenwohnen
با هم زندگی کردن
زندگی کردن با یک یا چند نفر دیگر در یک آپارتمان یا خانهٔ مشترک.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
من و خواهرم سه سال است که با هم زندگی میکنیم.
با هم زندگی کردن
zusammenwohnen – wohnte zusammen – hat zusammengewohnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم زندگی کردن
زندگی کردن با یک یا چند نفر دیگر در یک آپارتمان یا خانهٔ مشترک.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
من و خواهرم سه سال است که با هم زندگی میکنیم.
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnst zusammen |
| er/sie/es | wohnt zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnt zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
| ich | habe zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hast zusammengewohnt |
| er/sie/es | hat zusammengewohnt |
| wir | haben zusammengewohnt |
| ihr | habt zusammengewohnt |
| sie | haben zusammengewohnt |
| du | wohn zusammen! wohne zusammen! |
|---|---|
| ihr | wohnt zusammen! |
| Sie | wohnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hattest zusammengewohnt |
| er/sie/es | hatte zusammengewohnt |
| wir | hatten zusammengewohnt |
| ihr | hattet zusammengewohnt |
| sie | hatten zusammengewohnt |
| ich | werde zusammenwohnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenwohnen |
| er/sie/es | wird zusammenwohnen |
| wir | werden zusammenwohnen |
| ihr | werdet zusammenwohnen |
| sie | werden zusammenwohnen |
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnest zusammen |
| er/sie/es | wohne zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnet zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenwohnen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuwohnen |
| Partizip I | zusammenwohnend |
| Partizip II | zusammengewohnt |
«Zusammenwohnen» (با هم زندگی کردن) از «zusammen» (با هم) و «wohnen» (زندگی کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir wohnen in einer kleinen Altbauwohnung zusammen.
ما با هم در آپارتمانی کوچک در ساختمانی قدیمی زندگی میکنیم.
Sie erzählt, dass sie mit ihrer Freundin zusammenwohnt.
او تعریف میکند که با دوستش زندگی میکند.
Es ist schön, mit guten Freunden zusammenzuwohnen.
زندگی کردن با دوستان خوب لذتبخش است.
شخصی که با او زندگی میکنید، بعد از «mit» (با) در حالت Dativ میآید. الگوی رایج این است: «mit jemandem zusammenwohnen» (با کسی زندگی کردن).
Lena wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
لنا با برادرش زندگی میکند.
«Zusammenwohnen» (با هم زندگی کردن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ نوع محل زندگی یا مدت آن همراه میشود؛ برای مثال «in einer WG zusammenwohnen» (با هم در یک خانهٔ اشتراکی زندگی کردن) یا «seit zwei Jahren zusammenwohnen» (دو سال است که با هم زندگی کردن).
Die beiden Studenten wohnen seit September in einer WG zusammen.
آن دو دانشجو از سپتامبر در یک خانهٔ اشتراکی با هم زندگی میکنند.
همزیستی
«Zusammenwohnen» (با هم زندگی کردن) یعنی چند نفر یک آپارتمان یا یک خانه را با هم شریک باشند. «Das Zusammenleben» (همزیستی) شیوهٔ زندگی و کنار آمدن آنها با یکدیگر را توصیف میکند. بنابراین، در یک خانهٔ اشتراکی، «zusammenwohnen» برای وضعیت سکونت مشترک و «das Zusammenleben» برای نحوهٔ رفتار افراد با یکدیگر مناسب است.

Meine Schwester und ich wohnen zusammen in einer kleinen Wohnung.
من و خواهرم در یک آپارتمان کوچک با هم زندگی میکنیم.
Das Zusammenleben mit meiner Schwester klappt gut, weil wir beide Rücksicht nehmen.
همزیستی با خواهرم خوب پیش میرود، چون هر دوی ما ملاحظهٔ یکدیگر را میکنیم.