
hinschicken
به جایی فرستادن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی فرستادن یا ترتیب فرستادنش به آنجا را دادن.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
فردا تکنسین را به آنجا میفرستم.
به جایی فرستادن
hinschicken – schickte hin – hat hingeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جایی فرستادن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی فرستادن یا ترتیب فرستادنش به آنجا را دادن.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
فردا تکنسین را به آنجا میفرستم.
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickst hin |
| er/sie/es | schickt hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schickt hin |
| sie | schicken hin |
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
| ich | habe hingeschickt |
|---|---|
| du | hast hingeschickt |
| er/sie/es | hat hingeschickt |
| wir | haben hingeschickt |
| ihr | habt hingeschickt |
| sie | haben hingeschickt |
| du | schick hin! schicke hin! |
|---|---|
| ihr | schickt hin! |
| Sie | schicken Sie hin! |
| ich | hatte hingeschickt |
|---|---|
| du | hattest hingeschickt |
| er/sie/es | hatte hingeschickt |
| wir | hatten hingeschickt |
| ihr | hattet hingeschickt |
| sie | hatten hingeschickt |
| ich | werde hinschicken |
|---|---|
| du | wirst hinschicken |
| er/sie/es | wird hinschicken |
| wir | werden hinschicken |
| ihr | werdet hinschicken |
| sie | werden hinschicken |
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickest hin |
| er/sie/es | schicke hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schicket hin |
| sie | schicken hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinschicken |
|---|---|
| با zu | hinzuschicken |
| Partizip I | hinschickend |
| Partizip II | hingeschickt |
«Hinschicken» (به آنجا فرستادن) از «hin» (به آنجا) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «hin» و «schicken» قرار میگیرد.
Wir schicken morgen eine Fachkraft hin.
فردا یک متخصص به آنجا میفرستیم.
Sie bekommen Unterstützung, weil wir morgen eine Fachkraft hinschicken.
چون فردا یک متخصص به آنجا میفرستیم، از شما حمایت میشود.
Wir planen, morgen eine Fachkraft hinzuschicken.
قصد داریم فردا یک متخصص به آنجا بفرستیم.
شخص یا چیزی که به آنجا میفرستید، در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder etwas hinschicken» (کسی یا چیزی را به آنجا فرستادن).
Die Heizung ist kaputt; kannst du bitte einen Techniker hinschicken?
سیستم گرمایش خراب است؛ میتوانی لطفاً یک تعمیرکار به آنجا بفرستی؟
«Hin» (به آنجا) اغلب به مکانی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده یا در گفتگو معلوم است. بنابراین هنگام استفاده از «hinschicken» (به آنجا فرستادن)، لازم نیست مقصد را دوباره صریحاً بیان کنید.
Wenn in der Filiale Personal fehlt, schicken wir zwei Kollegen hin.
اگر در شعبه نیروی کافی نباشد، دو نفر از همکارانمان را به آنجا میفرستیم.
فرستادن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی به مکان مشخصی فرستاده میشود. «Schicken» (فرستادن) در مورد فرستادن خنثی است، در حالی که «hinschicken» (به جایی فرستادن) حرکت به سوی آن مکان، یعنی دور شدن از محل فعلی، را روشنتر نشان میدهد. وقتی جهت حرکت بهسوی مقصد مهم است، از «hinschicken» استفاده کنید.

Die Chefin schickt Lea hin, um im Lager neue Kartons zu holen.
رئیس، لئا را به آنجا میفرستد تا از انبار کارتنهای جدید بیاورد.
Die Chefin schickt Lea zum Lager, um neue Kartons zu holen.
رئیس، لئا را به انبار میفرستد تا کارتنهای جدید بیاورد.