
herschicken
przysłać
Wysłać kogoś lub coś do miejsca, w którym znajduje się osoba mówiąca.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
Czy możesz przysłać technika, który naprawi nasze ogrzewanie?
przysłać
herschicken – schickte her – hat hergeschickt
Wczytuję zapisany stan.

przysłać
Wysłać kogoś lub coś do miejsca, w którym znajduje się osoba mówiąca.
Kannst du bitte einen Techniker herschicken, der unsere Heizung repariert?
Czy możesz przysłać technika, który naprawi nasze ogrzewanie?
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickst her |
| er/sie/es | schickt her |
| wir | schicken her |
| ihr | schickt her |
| sie | schicken her |
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
| ich | habe hergeschickt |
|---|---|
| du | hast hergeschickt |
| er/sie/es | hat hergeschickt |
| wir | haben hergeschickt |
| ihr | habt hergeschickt |
| sie | haben hergeschickt |
| du | schick her! |
|---|---|
| ihr | schickt her! |
| Sie | schicken Sie her! |
| ich | hatte hergeschickt |
|---|---|
| du | hattest hergeschickt |
| er/sie/es | hatte hergeschickt |
| wir | hatten hergeschickt |
| ihr | hattet hergeschickt |
| sie | hatten hergeschickt |
| ich | werde herschicken |
|---|---|
| du | wirst herschicken |
| er/sie/es | wird herschicken |
| wir | werden herschicken |
| ihr | werdet herschicken |
| sie | werden herschicken |
| ich | schicke her |
|---|---|
| du | schickest her |
| er/sie/es | schicke her |
| wir | schicken her |
| ihr | schicket her |
| sie | schicken her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte her |
|---|---|
| du | schicktest her |
| er/sie/es | schickte her |
| wir | schickten her |
| ihr | schicktet her |
| sie | schickten her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herschicken |
|---|---|
| z zu | herzuschicken |
| Partizip I | herschickend |
| Partizip II | hergeschickt |
„Herschicken” (przysłać) to czasownik rozdzielnie złożony z „her” (w kierunku osoby mówiącej) i „schicken” (wysłać). W zdaniu głównym „her” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „her” a „schicken”.
Bitte schick morgen einen Monteur her.
Przyślij jutro montera.
Sie fragt, ob der Notdienst heute noch jemanden herschicken kann.
Pyta, czy pogotowie może jeszcze dzisiaj kogoś przysłać.
Es ist schwierig, kurzfristig jemanden herzuschicken.
Trudno jest kogoś przysłać w tak krótkim czasie.
Przedrostek „her” (w kierunku osoby mówiącej) wskazuje kierunek ku miejscu, w którym znajduje się osoba mówiąca lub opowiadająca. Dlatego „herschicken” (przysłać) używa się z perspektywy miejsca, do którego ktoś ma zostać wysłany.
Wir warten hier auf Hilfe; kannst du bitte jemanden herschicken?
Czekamy tutaj na pomoc. Czy możesz kogoś przysłać?
„Herschicken” (przysłać) zwykle łączy się z dopełnieniem w bierniku, które oznacza osobę lub rzecz wysyłaną do miejsca pobytu osoby mówiącej. Częste połączenia to „jemanden herschicken” (przysłać kogoś) i „etwas herschicken” (przysłać coś).
Die Zentrale schickt einen Techniker her.
Centrala przysyła technika.
Kannst du die Unterlagen noch heute herschicken?
Czy możesz jeszcze dzisiaj przysłać dokumenty?
wysłać tam
Oba słowa opisują wysłanie kogoś lub czegoś do jakiegoś miejsca. Mówiąc „hinschicken” (wysłać tam), masz na myśli inne miejsce docelowe. „Herschicken” (przysłać) pasuje, gdy osoba lub rzecz ma przyjść do ciebie, do miejsca, w którym właśnie jesteś.

Ich bin im Büro, und hier fehlt jemand: Kannst du Paul bitte herschicken?
Jestem w biurze i brakuje nam tu kogoś. Czy możesz przysłać Paula?
Ich bin zu Hause, aber im Büro fehlt jemand: Kannst du Paul bitte hinschicken?
Jestem w domu, ale w biurze kogoś brakuje. Czy możesz posłać tam Paula?