
herzzerreißend
دلخراش
آنقدر غمانگیز یا تکاندهنده که احساس شدید درد و همدردی برمیانگیزد.
Der herzzerreißende Abschied rührte alle zu Tränen.
آن بدرقهٔ دلخراش همه را به گریه انداخت.
دلخراش
herzzerreißend – herzzerreißender – am herzzerreißendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلخراش
آنقدر غمانگیز یا تکاندهنده که احساس شدید درد و همدردی برمیانگیزد.
Der herzzerreißende Abschied rührte alle zu Tränen.
آن بدرقهٔ دلخراش همه را به گریه انداخت.
| شکل پایه | herzzerreißend |
|---|---|
| Komparativ | herzzerreißender |
| Superlativ | am herzzerreißendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzzerreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzzerreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herzzerreißend اضافه کنید.
«Herzzerreißend» (دلخراش) از «Herz» (قلب) و «zerreißend» (پارهکننده) تشکیل شده است. این تصویر چیزی را توصیف میکند که آنقدر شدید درون انسان اثر میگذارد که انگار قلبش را پاره میکند.
Der herzzerreißende Brief machte sie sprachlos.
آن نامهٔ دلخراش او را زبانبسته کرد.
«Herzzerreißend» (دلخراش) اغلب برای رویدادها، نمایشها یا صداهای احساسی به کار میرود؛ برای مثال، برای یک داستان، یک صحنه، یک بدرقه یا یک فریاد.
Der Film erzählt eine herzzerreißende Geschichte über eine verlorene Familie.
این فیلم داستانی دلخراش دربارهٔ خانوادهای ازهمپاشیده روایت میکند.
این صفت بسیار احساسی و تصویری است. بهویژه زمانی به کار میرود که گوینده یا نویسنده بخواهد همدردی زیاد یا اندوه عمیق خود را بیان کند.
Aus dem Kinderzimmer kam ein herzzerreißendes Weinen.
از اتاق بچهها صدای گریهای دلخراش میآمد.