
das Highlight
نقطهٔ اوج
بخش برجسته، بهترین، هیجانانگیزترین و مهمترین قسمت یک رویداد، سفر یا تجربه.
Das Feuerwerk um Mitternacht war das absolute Highlight der Silvesterparty.
آتشبازی نیمهشب، نقطهٔ اوج جشن شب سال نو بود.
نقطهٔ اوج
das Highlight, die Highlights
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ اوج
بخش برجسته، بهترین، هیجانانگیزترین و مهمترین قسمت یک رویداد، سفر یا تجربه.
Das Feuerwerk um Mitternacht war das absolute Highlight der Silvesterparty.
آتشبازی نیمهشب، نقطهٔ اوج جشن شب سال نو بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Highlights |
| Genitiv | des Highlight |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Highlight | die Highlights |
| Akkusativ | das Highlight | die Highlights |
| Dativ | dem Highlight | den Highlights |
| Genitiv | des Highlight des Highlights | der Highlights |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Highlight» واژهای است که مستقیماً از انگلیسی گرفته شده و از «high» (بلند) و «light» (نور) ساخته شده است. این واژه کاملاً در آلمانی جا افتاده و با حرف تعریف خنثای «das» (حرف تعریف خنثی) به کار میرود.
Dieses Museum ist ein echtes Highlight für Kunstliebhaber.
این موزه برای علاقهمندان به هنر واقعاً یک نقطهٔ اوج است.
برای تأکید بر معنا، «Highlight» اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (مطلق)، «persönlich» (شخصی)، «besonderes» (خاص) یا «echt» (واقعی) به کار میرود.
Mein persönliches Highlight der Reise war der Besuch des alten Tempels.
نقطهٔ اوج شخصی سفرم، بازدید از معبد قدیمی بود.
برای دقیقتر کردن بافت، اغلب Genitiv یا ساختی با «von» (از) به آن اضافه میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «das Highlight des Tages» (نقطهٔ اوج روز)، «das Highlight der Show» (نقطهٔ اوج نمایش) و «ein Highlight von der Speisekarte» (یکی از بخشهای برجستهٔ منو).
Das Interview mit dem Autor war das Highlight der Buchmesse.
مصاحبه با نویسنده، نقطهٔ اوج نمایشگاه کتاب بود.
اوج / ارگاسم / بلندترین نقطه
«der Höhepunkt» (اوج) و «das Highlight» (نقطهٔ اوج) هر دو میتوانند به بهترین یا هیجانانگیزترین بخش یک رویداد اشاره کنند. «der Höhepunkt» بیشتر بر اوج زمانی یا نمایشی تأکید میکند، در حالی که «das Highlight» بیشتر به یک بخش بسیار برجسته از برنامه اشاره دارد. برای روند یک رویداد، «der Höhepunkt» مناسب است و برای یک بخش مشخص از برنامه، اغلب «das Highlight».

Das Highlight des Konzerts war der Auftritt der bekannten Sängerin.
نقطهٔ اوج کنسرت، اجرای خوانندهٔ معروف بود.
Der Höhepunkt des Konzerts kam, als alle gemeinsam das letzte Lied sangen.
اوج کنسرت زمانی بود که همه با هم آخرین ترانه را خواندند.