
das Herzstück
بخش اصلی
بخش مرکزی، مهمترین یا ارزشمندترین قسمت چیزی. هستهای که همهچیز دیگر حول آن میچرخد.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
موتور بخش اصلی این خودرو است.
بخش اصلی / دل حیوان
das Herzstück, die Herzstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش اصلی
بخش مرکزی، مهمترین یا ارزشمندترین قسمت چیزی. هستهای که همهچیز دیگر حول آن میچرخد.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
موتور بخش اصلی این خودرو است.

دل حیوان
قلب حیوانی که ذبح شده و بهعنوان غذا استفاده میشود.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
آشپز برای راگو از دل گوساله استفاده کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Herz» (قلب) و «Stück» (قطعه) ساخته شده است. همانطور که قلب مهمترین ماهیچهٔ بدن است، «Herzstück» (بخش اصلی) مهمترین و مرکزیترین قسمت یک چیز را توصیف میکند.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
این دستگاه بخش اصلی تولید ماست.
برای بیان اینکه چیزی بخش اصلی چه چیزی است، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ساختار Genitiv اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
میدان قدیمی بازار بخش اصلی شهر است.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
این ترانه بخش اصلی آلبوم جدید من است.
«Herzstück» (بخش اصلی) در معنای مجازی اغلب برای هستهٔ یک مجموعه، شرکت، نمایشگاه یا راهبرد به کار میرود.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
گرانترین تابلو بخش اصلی نمایشگاه را تشکیل میدهد.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
رضایت مشتری بخش اصلی فلسفهٔ شرکت ماست.
معنای تحتاللفظی «Herz eines Tieres» (قلب یک حیوان) را میتوان از بافت فهمید. این معنا تقریباً فقط هنگام آشپزی، در دستورهای غذا یا نزد قصاب به کار میرود.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
در منو راگویی از دل حیوان نوشته شده بود.
قلب / دل
در آشپزی، «Herz» (قلب) و «Herzstück» (دل حیوان) میتوانند به یک اندام حیوان اشاره کنند. «Herz» نام خنثی این اندام یا مادهٔ غذایی است، درحالیکه «Herzstück» بهطور ویژه اصطلاح آشپزی برای این مادهٔ غذایی است. بهطور کلی از «Herz» و وقتی خودِ غذا در مرکز توجه است از «Herzstück» استفاده کنید.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
برای این غذا، دل حیوان را به تکههای کوچک تقسیم میکنند.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
برای این غذا، قلب حیوان را به تکههای کوچک تقسیم میکنند.