
der Höhepunkt
اوج
مهمترین، هیجانانگیزترین یا شدیدترین لحظهٔ یک رویداد، داستان یا روند؛ نقطهای که در آن هیجان یا کیفیت به بیشترین حد میرسد.
Der Höhepunkt des Films war die Verfolgungsjagd durch die Stadt.
اوج فیلم، تعقیبوگریز در شهر بود.
اوج / ارگاسم / بلندترین نقطه
der Höhepunkt, die Höhepunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج
مهمترین، هیجانانگیزترین یا شدیدترین لحظهٔ یک رویداد، داستان یا روند؛ نقطهای که در آن هیجان یا کیفیت به بیشترین حد میرسد.
Der Höhepunkt des Films war die Verfolgungsjagd durch die Stadt.
اوج فیلم، تعقیبوگریز در شهر بود.

ارگاسم
ارگاسم؛ لحظهٔ شدیدترین لذت و رهایی در جریان فعالیت جنسی.
Kommunikation über sexuelle Wünsche kann beiden Partnern helfen, zum Höhepunkt zu kommen.
صحبتکردن دربارهٔ خواستههای جنسی میتواند به هر دو طرف کمک کند به ارگاسم برسند.

بلندترین نقطه
بلندترین نقطه از نظر جغرافیایی، مثلاً قلهٔ یک کوه یا رأس یک منحنی.
Nach einem langen Aufstieg erreichten sie den Höhepunkt des Berges.
آنها پس از یک صعود طولانی به بلندترین نقطهٔ کوه رسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Höhepunkte |
| Genitiv | des Höhepunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Höhepunkt | die Höhepunkte |
| Akkusativ | den Höhepunkt | die Höhepunkte |
| Dativ | dem Höhepunkt | den Höhepunkten |
| Genitiv | des Höhepunktes des Höhepunkts | der Höhepunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Höhe» (ارتفاع) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن، یعنی «hoher Punkt» (نقطهٔ بلند)، پایهٔ همهٔ معنیهای مجازی آن است؛ چه دربارهٔ یک رویداد، یک کوه یا یک احساس باشد.
Der Auftritt der Band war der Höhepunkt des Festivals.
اجرای گروه موسیقی، اوج جشنواره بود.
معنی دقیق «Höhepunkt» (اوج) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با کوهها یا جغرافیا، منظور قله است. در داستانها یا رویدادها، منظور مهمترین لحظه است. در بافت جنسی، منظور ارگاسم است.
Vom Höhepunkt des Berges hatten wir eine fantastische Aussicht.
از بلندترین نقطهٔ کوه، منظرهٔ فوقالعادهای داشتیم.
Die Spannung der Geschichte erreichte ihren Höhepunkt.
هیجان داستان به اوج خود رسید.
فعلی که خیلی وقتها با «Höhepunkt» (اوج) به کار میرود، «erreichen» (رسیدن به) است. این ترکیب برای همهٔ معنیهای این واژه کاربرد دارد.
Die Feier erreichte um Mitternacht ihren Höhepunkt.
جشن نیمهشب به اوج خود رسید.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer den Höhepunkt.
کوهنوردان پس از صعودی دشوار به بلندترین نقطه رسیدند.
نوک / صدر / تور
Spitze (صدر) به بالاترین جایگاه یا بالاترین سطح در یک رتبهبندی اشاره میکند. در مقابل، Höhepunkt (اوج) به مهمترین، هیجانانگیزترین یا شدیدترین لحظهٔ یک رویداد یا روند اشاره دارد. برای جایگاه در یک مقایسه از Spitze استفاده کنید و برای یک لحظهٔ ویژه از Höhepunkt استفاده کنید.

Der entscheidende Sieg war der Höhepunkt der Saison.
آن پیروزی تعیینکننده اوج فصل بود.
Mit diesem Sieg steht die Mannschaft an der Spitze der Tabelle.
تیم با این پیروزی در صدر جدول قرار دارد.