
lauter
بلندتر
شکل Komparativِ «laut» (بلند)؛ شدت یا بلندی بیشترِ یک صدا را بیان میکند.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی بلندتر کنی؟
بلندتر / فقط / صادق
lauter – lauterer – am lautersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلندتر
شکل Komparativِ «laut» (بلند)؛ شدت یا بلندی بیشترِ یک صدا را بیان میکند.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی بلندتر کنی؟

فقط
بهعنوان ذره یا قید به کار میرود و به معنی «nichts als» (چیزی جز)، «ausschließlich» (منحصراً) یا «nur» (فقط) است. این واژه تأکید میکند که یک مجموعه فقط از نوع خاصی از چیزها یا افراد تشکیل شده است.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
روی میز فقط خوراکیهای خوشمزه بودند.

صادق
شخص یا نیتی را صادق، راستگو، پاک و عاری از فریب توصیف میکند. این معنی بیشتر رسمی یا ادبی است.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
او مردی با شخصیتی صادق است و میتوان به او اعتماد کرد.
| شکل پایه | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lauter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lauter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lauter اضافه کنید.
شکل «lauter» (بلندتر یا صادق) معنی آن را نشان میدهد. وقتی شکل Komparativِ «laut» (بلند) است یا معنی «ehrlich» (صادق) را دارد، مانند یک صفت معمولی صرف میشود. وقتی معنی «ausschließlich» (منحصراً) یا «nichts als» (چیزی جز) را دارد، ذرهای تغییرناپذیر است و هرگز صرف نمیشود.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
او فقط داستانهای خندهدار تعریف کرد.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
صدایش با هر کلمه بلندتر شد.
در این معنی، «lauter» (بلندتر) شکل Komparativِ «laut» (بلند) است. این واژه برای مقایسهٔ صداها به کار میرود و اغلب در ساختار «lauter als ...» (بلندتر از ...) میآید.
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
صدای یک هواپیمای جت خیلی بلندتر از یک خودرو است.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
لطفاً بلندتر صحبت کن، بهسختی میتوانم صدایت را بفهمم.
«lauter» (فقط) بهعنوان ذره یعنی «nichts als» (چیزی جز) یا «ausschließlich» (منحصراً) و بر مقدار زیادی از یک چیز مشابه تأکید میکند. این واژه مستقیماً پیش از اسم، که معمولاً جمع است، میآید و همیشه بدون تغییر میماند.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
در مهمانی فقط آدمهای مهربان بودند.
Das sind doch lauter Ausreden!
اینها که فقط بهانهاند!
معنی «ehrlich» (صادق) یا «aufrichtig» (صمیمانه و صادق) نادر است و به زبان نوشتاری ادبی تعلق دارد. این کاربرد را اغلب در ادبیات یا سخنرانیهای رسمی برای توصیف شخصیت یک فرد میبینید.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
او زنی با قلبی صادق و نیتهایی پاک بود.