
die Hinterachse
محور عقب
محورِ یک وسیلهٔ نقلیه که چرخهای عقب را به هم وصل میکند و وزن آنها را تحمل میکند.
In der Werkstatt wurde ein Schaden an der Hinterachse des Wagens festgestellt.
در تعمیرگاه، خرابیِ محور عقبِ خودرو تشخیص داده شد.
محور عقب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محور عقب
محورِ یک وسیلهٔ نقلیه که چرخهای عقب را به هم وصل میکند و وزن آنها را تحمل میکند.
In der Werkstatt wurde ein Schaden an der Hinterachse des Wagens festgestellt.
در تعمیرگاه، خرابیِ محور عقبِ خودرو تشخیص داده شد.
این واژه ترکیب روشنی از «hinter» (عقب) و «Achse» (محور) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن محوری است که در قسمت عقبِ وسیلهٔ نقلیه قرار دارد.
Beim Überfahren des Bordsteins wurde die Hinterachse beschädigt.
هنگام عبور از جدول خیابان، محور عقب آسیب دید.
در ارتباط با تعمیرات، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «überprüfen» (بررسی کردن)، «reparieren» (تعمیر کردن) و «austauschen» (تعویض کردن) به کار میرود. عبارت رایج دیگری نیز «ein Schaden an der Hinterachse» (خرابیِ محور عقب) است.
Die Werkstatt muss die komplette Hinterachse austauschen.
تعمیرگاه باید محور عقبِ کامل را تعویض کند.
Bei der Inspektion wurde ein Problem an der Hinterachse entdeckt.
در بازرسی، مشکلی در محور عقب پیدا شد.
اگرچه «Hinterachse» (محور عقب) اصطلاحی فنی از حوزهٔ مکانیک خودرو است، در گفتوگوی روزمره هم هنگام صحبت دربارهٔ مشکلات یا تعمیرات خودرو به کار میرود.
Ich glaube, mit der Hinterachse meines Autos stimmt etwas nicht.
فکر میکنم مشکلی در محور عقبِ خودرویم وجود دارد.