
die Hinterachse
asse posteriore
L’asse di un veicolo che collega e sostiene le ruote posteriori.
In der Werkstatt wurde ein Schaden an der Hinterachse des Wagens festgestellt.
In officina è stato riscontrato un danno all’asse posteriore dell’auto.
asse posteriore
Caricamento dello stato salvato.

asse posteriore
L’asse di un veicolo che collega e sostiene le ruote posteriori.
In der Werkstatt wurde ein Schaden an der Hinterachse des Wagens festgestellt.
In officina è stato riscontrato un danno all’asse posteriore dell’auto.
La parola è una composizione trasparente di «hinter» (posteriore) e «Achse» (asse). Indica quindi alla lettera l’asse che si trova nella parte posteriore del veicolo.
Beim Überfahren des Bordsteins wurde die Hinterachse beschädigt.
Passando sopra il cordolo, l’asse posteriore si è danneggiato.
Nel contesto delle riparazioni, questa parola viene spesso usata con verbi come «überprüfen» (controllare), «reparieren» (riparare) o «austauschen» (sostituire). Un’espressione frequente è anche «ein Schaden an der Hinterachse» (un danno all’asse posteriore).
Die Werkstatt muss die komplette Hinterachse austauschen.
L’officina deve sostituire l’intero asse posteriore.
Bei der Inspektion wurde ein Problem an der Hinterachse entdeckt.
Durante il controllo è stato scoperto un problema all’asse posteriore.
Sebbene «Hinterachse» (asse posteriore) sia un termine tecnico della meccanica dei veicoli, viene usato anche nel linguaggio quotidiano quando si parla di problemi o riparazioni dell’auto.
Ich glaube, mit der Hinterachse meines Autos stimmt etwas nicht.
Credo che ci sia qualcosa che non va nell’asse posteriore della mia auto.