آلمانی اسم C1 رتبه 20913

die Melancholie

مالیخولیا

die Melancholie, die Melancholien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Melancholie، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Melancholie vs Blues

بلوز

هر دو واژه می‌توانند حال‌وهوایی غمگین و اندیشناک را توصیف کنند. «⁨Den Blues haben⁩» (غمگین بودن) تعبیری محاوره‌ای و تصویری است، درحالی‌که «⁨Melancholie⁩» (مالیخولیا) رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر یادآور دل‌گرفتگی ماندگار است. در گفت‌وگویی خودمانی معمولاً «⁨Blues⁩» مناسب است و در توصیفی آرام‌تر بیشتر «⁨Melancholie⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Blues
Melancholie

Nach der Trennung lag eine tiefe Melancholie über seinem Alltag.

بعد از جدایی، مالیخولیای عمیق بر زندگی روزمره‌اش سایه انداخته بود.

Blues

Nach der Trennung hatte er ein paar Tage lang den Blues.

بعد از جدایی، چند روزی غمگین بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Blues

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...