
die Melancholie
مالیخولیا
حالتی از غمگینی عمیق و اندیشناک یا دلگرفتگی که اغلب ماندگار و بدون علت مشخص احساس میشود.
An regnerischen Herbsttagen überkommt ihn oft eine leise Melancholie.
در روزهای بارانی پاییز، اغلب اندوهی آرام بر او چیره میشود.
مالیخولیا
die Melancholie, die Melancholien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیخولیا
حالتی از غمگینی عمیق و اندیشناک یا دلگرفتگی که اغلب ماندگار و بدون علت مشخص احساس میشود.
An regnerischen Herbsttagen überkommt ihn oft eine leise Melancholie.
در روزهای بارانی پاییز، اغلب اندوهی آرام بر او چیره میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Melancholien |
| Genitiv | der Melancholie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melancholie | die Melancholien |
| Akkusativ | die Melancholie | die Melancholien |
| Dativ | der Melancholie | den Melancholien |
| Genitiv | der Melancholie | der Melancholien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Melancholie» (مالیخولیا) واژهای ادبی، نسبتاً رسمی و اغلب ادبی یا روانشناختی است. این واژه غمی عمیقتر و اندیشناکتر را توصیف میکند که اغلب زیبا و هنری احساس میشود، نه صرفاً غمگین بودن.
Die schwarz-weiß Fotografien waren von einer tiefen Melancholie geprägt.
عکسهای سیاهوسفید سرشار از مالیخولیایی عمیق بودند.
صفت مرتبط با آن «melancholisch» (مالیخولیایی) است. بنابراین میتوان از «der Melancholie» (مالیخولیا) سخن گفت یا گفت که یک شخص، یک حالوهوا یا یک اثر هنری «melancholisch» (مالیخولیایی) است.
Er hörte melancholische Musik und blickte aus dem Fenster.
او به موسیقی مالیخولیایی گوش میداد و از پنجره بیرون را نگاه میکرد.
«Melancholie» (مالیخولیا) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Melancholie verfallen» (دچار مالیخولیا شدن)، «von Melancholie erfasst werden» (گرفتار مالیخولیا شدن) و صفتهایی مانند «eine leise/tiefe/süße Melancholie» (مالیخولیایی آرام/عمیق/شیرین).
Nach dem Ende des Sommers verfiel er oft in eine leichte Melancholie.
پس از پایان تابستان، او اغلب دچار مالیخولیایی خفیف میشد.
یک ساختار معمول و تا حدی شاعرانه «jemanden überkommt die Melancholie» (مالیخولیا بر کسی چیره میشود) است. در اینجا، این احساس فاعل جمله است و بر یک شخص چیره میشود.
Immer wenn es neblig wurde, überkam ihn die Melancholie.
هر وقت هوا مهآلود میشد، مالیخولیا بر او چیره میشد.
بلوز
هر دو واژه میتوانند حالوهوایی غمگین و اندیشناک را توصیف کنند. «Den Blues haben» (غمگین بودن) تعبیری محاورهای و تصویری است، درحالیکه «Melancholie» (مالیخولیا) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر یادآور دلگرفتگی ماندگار است. در گفتوگویی خودمانی معمولاً «Blues» مناسب است و در توصیفی آرامتر بیشتر «Melancholie» به کار میرود.

Nach der Trennung lag eine tiefe Melancholie über seinem Alltag.
بعد از جدایی، مالیخولیای عمیق بر زندگی روزمرهاش سایه انداخته بود.
Nach der Trennung hatte er ein paar Tage lang den Blues.
بعد از جدایی، چند روزی غمگین بود.