
der Glanz
درخشش
بازتاب نور روی سطحی صاف و صیقلی.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
درخشش پارکت تازه صیقلخورده نور خورشید را بازتاب میداد.
درخشش / شکوه
der Glanz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشش
بازتاب نور روی سطحی صاف و صیقلی.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
درخشش پارکت تازه صیقلخورده نور خورشید را بازتاب میداد.

شکوه
جلوهای باشکوه و تأثیرگذار؛ تجمل یا عظمت.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
این نمایشگاه شکوه گذشتهٔ خاندان سلطنتی را دوباره زنده میکند.

برق چشم
درخششی ویژه در چشمها که شادی، هیجان یا احساس شدید دیگری را نشان میدهد.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
وقتی دربارهٔ سفرش حرف میزد، برق خاصی در چشمهایش بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Glanz» (درخشش) اسمِ فعل «glänzen» (درخشیدن) است. وقتی چیزی میدرخشد، درخشش دارد. این ارتباط کمک میکند هر دو واژه را با هم به خاطر بسپارید.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
خورشید باعث میشود برف بدرخشد.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
درخشش برف زیر نور خورشید بسیار زیبا بود.
برای توصیف درخشش فیزیکی یک سطح، این اسم اغلب با صفتهایی مانند «seidiger Glanz» (درخشش ابریشمی)، «matter Glanz» (درخشش مات) یا «metallischer Glanz» (درخشش فلزی) به کار میرود. یک محصول همچنین میتواند به سطحی «Glanz verleihen» (درخشش بخشیدن) بدهد.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
این شامپوی جدید به موها درخشش ابریشمی میدهد.
«Glanz» (شکوه) در معنای مجازی خود، عظمت و شهرت را توصیف میکند. عبارتهای ثابت آن عبارتاند از «in neuem Glanz erstrahlen» (با شکوهی تازه درخشیدن) و «der Glanz alter Zeiten» (شکوه روزگار گذشته). در اینجا صحبت از نور نیست، بلکه صحبت از اعتبار و تأثیر است.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
پس از بازسازی، قصر قدیمی با شکوهی تازه میدرخشد.
عبارت «einen Glanz in den Augen haben» (برق خاصی در چشمها داشتن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت درخشش چشمهای کسی را توصیف میکند که بسیار خوشحال یا هیجانزده است.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
وقتی دربارهٔ بچههایش حرف زد، برق خاصی در چشمهایش افتاد.
اسکناس / تابش / ظاهر
«Schein» (تابش) نوری است که از منبعی مانند چراغ ساطع میشود. در مقابل، «Glanz» (درخشش) زمانی به وجود میآید که نور روی سطحی صاف یا صیقلی بازتاب پیدا کند. بنابراین برای روشنایی، «Schein» مناسب است و برای اثر قابلدیدن نور روی سطح، «Glanz».

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
درخشش میز تازهصیقلخورده در نور چراغ بهوضوح دیده میشود.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
تابش چراغ روی میز تازهصیقلخورده افتاد.