
das Hörbuch
کتاب صوتی
ضبط صوتیِ یک کتاب که یک یا چند گوینده آن را با صدای بلند میخوانند.
Auf langen Autofahrten höre ich am liebsten ein spannendes Hörbuch.
در سفرهای طولانی با ماشین، ترجیح میدهم یک کتاب صوتی هیجانانگیز گوش کنم.
کتاب صوتی
das Hörbuch, die Hörbücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتاب صوتی
ضبط صوتیِ یک کتاب که یک یا چند گوینده آن را با صدای بلند میخوانند.
Auf langen Autofahrten höre ich am liebsten ein spannendes Hörbuch.
در سفرهای طولانی با ماشین، ترجیح میدهم یک کتاب صوتی هیجانانگیز گوش کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hörbücher |
| Genitiv | des Hörbuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörbuch | die Hörbücher |
| Akkusativ | das Hörbuch | die Hörbücher |
| Dativ | dem Hörbuch | den Hörbüchern |
| Genitiv | des Hörbuches des Hörbuchs | der Hörbücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از فعل «hören» (شنیدن یا گوشدادن) و اسم «Buch» (کتاب) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن کتابی است که به آن گوش میدهیم.
Ich habe mir das neue Hörbuch meines Lieblingsautors gekauft.
کتاب صوتی جدید نویسندهٔ محبوبم را خریدم.
جزء «Hör-» در واژههای دیگری نیز برای رسانهها یا تجربههای صوتی به کار میرود؛ برای مثال در واژهٔ «Hörspiel» (نمایش صوتی تولیدشده برای رادیو) یا «Hörsaal» (سالن درس در دانشگاه).
Als Kind habe ich gerne Hörspiele gehört.
در کودکی دوست داشتم به نمایشهای صوتی گوش کنم.
Der Professor betrat den vollen Hörsaal.
استاد وارد سالن درسِ پر از جمعیت شد.
به کتاب صوتی «gelesen» (خواندهشده) گفته نمیشود، بلکه «gehört» (گوشدادهشده) گفته میشود. استفاده از فعل «lesen» (خواندن) در این زمینه یک اشتباه رایج است.
Beim Putzen höre ich gerne Hörbücher.
هنگام تمیزکاری دوست دارم به کتابهای صوتی گوش کنم.
Hast du das neue Hörbuch schon zu Ende gehört?
آیا کتاب صوتی جدید را تا آخر گوش دادهای؟
نمایش رادیویی
کتاب صوتی نسخهای از یک کتاب است که معمولاً با صدای یک یا چند گوینده خوانده میشود. در مقابل، نمایش رادیویی داستان را بهصورت اجرایی همراه با گفتوگو، صداهای مختلف و موسیقی روایت میکند. وقتی متن کتاب با صدای بلند خوانده میشود، «Hörbuch» (کتاب صوتی) را انتخاب کنید و وقتی اجرای صحنهای در مرکز توجه است، «Hörspiel» (نمایش رادیویی) را به کار ببرید.

Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörbuch mit dem vorgelesenen Roman.
در سفر طولانی با قطار، به نسخهٔ کتاب صوتیِ رمانی که با صدای بلند خوانده میشد گوش دادم.
Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörspiel mit verschiedenen Stimmen, Geräuschen und Musik.
در سفر طولانی با قطار، به نمایش رادیوییای با صداهای مختلف، صداگذاری و موسیقی گوش دادم.