
ungesund
ناسالم
برای سلامت یا حال عمومی بدن مضر. این واژه اغلب دربارهٔ سبک زندگی، تغذیه یا عادتها به کار میرود.
Täglich Fast Food zu essen ist sehr ungesund.
هر روز فستفود خوردن خیلی ناسالم است.
ناسالم
ungesund – ungesünder – am ungesündesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسالم
برای سلامت یا حال عمومی بدن مضر. این واژه اغلب دربارهٔ سبک زندگی، تغذیه یا عادتها به کار میرود.
Täglich Fast Food zu essen ist sehr ungesund.
هر روز فستفود خوردن خیلی ناسالم است.

زیانبار
در معنای مجازی: از نظر اخلاقی، روانی یا اجتماعی زیانبار یا نادرست.
Sie hat eine ungesunde Neugier für die Probleme anderer Leute.
او دربارهٔ مشکلات دیگران کنجکاوی ناسالمی دارد.
| شکل پایه | ungesund |
|---|---|
| Komparativ | ungesünder |
| Superlativ | am ungesündesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungesund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungesund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungesund اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (ناـ، برای ساختن مخالف یک صفت) و صفت «gesund» (سالم) ساخته شده است. پیشوند «un-» یکی از روشهای بسیار رایج برای بیان مخالف یک صفت است.
Eine ungesunde Lebensweise kann zu vielen Krankheiten führen.
یک سبک زندگی ناسالم میتواند به بیماریهای زیادی منجر شود.
«ungesund» (ناسالم) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود چیزی برای چه کسی یا چه چیزی مضر است.
Zu viel Bildschirmzeit ist ungesund für die Augen.
زمان زیادِ کار با صفحهنمایش برای چشمها ناسالم است.
در زمینهٔ سلامت، «ungesund» (ناسالم) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine ungesunde Ernährung» (تغذیهٔ ناسالم)، «ein ungesunder Lebensstil» (سبک زندگی ناسالم) و «ungesunde Gewohnheiten» (عادتهای ناسالم).
Er versucht, seine ungesunden Gewohnheiten zu ändern und mehr Sport zu treiben.
او سعی میکند عادتهای ناسالمش را تغییر دهد و بیشتر ورزش کند.
در معنای مجازی، «ungesund» (زیانبار) وضعیتهای روانی یا اجتماعیِ مضر را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ungesunde Beziehung» (رابطهٔ ناسالم)، «ein ungesunder Ehrgeiz» (جاهطلبی ناسالم) و «ein ungesundes Misstrauen» (بیاعتمادی ناسالم).
Ihre Eifersucht hat ein ungesundes Ausmaß erreicht.
حسادت او به حد ناسالمی رسیده است.
بیمار
«krank» (بیمار) و «ungesund» (ناسالم) هر دو به سلامت آسیبدیده مربوط میشوند. «krank» بیشتر به یک بیماری مشخص اشاره میکند، درحالیکه «ungesund» به چیزی مضر یا به سبک زندگیای اشاره دارد که میتواند به سلامت آسیب بزند. برای خودِ وضعیت از «krank» و برای علت یا عادت احتمالی از «ungesund» استفاده کنید.

Er lebt ungesund und bekommt wegen seines Schlafmangels oft gesundheitliche Probleme.
او سبک زندگی ناسالمی دارد و بهدلیل کمبود خوابش اغلب دچار مشکلات سلامتی میشود.
Er ist wegen einer Infektion krank und muss im Bett bleiben.
او بهدلیل یک عفونت بیمار است و باید در رختخواب بماند.