
ablehnen
رد کردن
به یک پیشنهاد، درخواست یا پیشنهاد «Nein» (نه) گفتن؛ چیزی را نپذیرفتن.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
متأسفانه او پیشنهاد شغلی را رد کرد.
رد کردن
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
به یک پیشنهاد، درخواست یا پیشنهاد «Nein» (نه) گفتن؛ چیزی را نپذیرفتن.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
متأسفانه او پیشنهاد شغلی را رد کرد.

نپذیرفتن
شخص، چیز یا رفتاری را ناپسند دانستن یا تأیید نکردن.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
من بهشدت با خشونت در هر شکلی مخالفم.

رد کردن رسمی
در یک زمینه رسمی یا حقوقی، درخواستی را رد کردن یا شخصی مانند یک قاضی را به دلیل جانبداری نپذیرفتن.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
دادگاه درخواست ارائه مدارک را رد کرد.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablehnen |
|---|---|
| با zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
«Ablehnen» (رد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
او فوراً پیشنهاد را رد کرد.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
من نمیفهمم چرا او کمک را رد میکند.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
او تصمیم گرفت دعوت را رد کند.
در زبان روزمره، «ablehnen» (رد کردن) اغلب با پیشنهادها یا نظرهای مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Angebot ablehnen» (یک پیشنهاد را رد کردن)، «eine Einladung ablehnen» (یک دعوت را رد کردن) یا «eine Bitte ablehnen» (یک درخواست را رد کردن).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
متأسفانه مجبور شدم دعوت به مهمانی را رد کنم.
وقتی کسی از انجام دادن کاری امتناع میکند، اغلب از ساختار «es ablehnen, etwas zu tun» (از انجام دادن کاری امتناع کردن) استفاده میشود. «es» (آن) در اینجا جایگزینی برای جمله مصدریِ بعد از خود است.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
شرکت از افزایش حقوقها خودداری کرد.
معنای «zurückweisen» (رد کردن) بیشتر در زمینههای رسمی، حقوقی یا اداری به کار میرود. این معنا را در زبان روزمره بهندرت میشنوید.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
متأسفانه درخواست پناهندگی او رد شد.
طرد کردن / منتفی دانستن
«Ablehnen» (رد کردن) و «ausschließen» (بیرون کردن) هر دو میتوانند باعث شوند یک متقاضی به مرحلهٔ بعد نرود. «Ablehnen» تصمیم منفی دربارهٔ درخواست را نشان میدهد، درحالیکه «ausschließen» بر بیرون کردن متقاضی از ادامهٔ فرایند تأکید دارد. برای خودِ تصمیم از «ablehnen» استفاده کنید و وقتی مشارکت در فرایند پایان داده میشود، «ausschließen» را به کار ببرید.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
شرکت درخواست متقاضی را رد کرد.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
شرکت، متقاضی را از ادامهٔ فرایند کنار گذاشت.