
lustig
خندهدار
چیزی که باعث خنده میشود یا سرگرمکننده است؛ بامزه.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
فیلم آنقدر خندهدار بود که تمام مدت خندیدیم.
خندهدار
lustig – lustiger – am lustigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خندهدار
چیزی که باعث خنده میشود یا سرگرمکننده است؛ بامزه.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
فیلم آنقدر خندهدار بود که تمام مدت خندیدیم.

مفرح
دلپذیر و لذتبخش و دارای حالوهوایی شاد.
Wir hatten einen richtig lustigen Abend mit unseren Nachbarn.
با همسایههایمان شب واقعاً مفرحی داشتیم.

عجیب
به شکلی عجیب یا غیرمنتظره غیرعادی؛ نامتعارف.
Es ist schon lustig, dass er immer genau dann anruft, wenn wir gerade essen wollen.
عجیب است که او همیشه دقیقاً وقتی زنگ میزند که ما میخواهیم غذا بخوریم.
| شکل پایه | lustig |
|---|---|
| Komparativ | lustiger |
| Superlativ | am lustigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lustig اضافه کنید.
صفت «lustig» (خندهدار یا مفرح) با اسم «die Lust» (شادی یا لذت) همخانواده است. بنابراین چیزی که «lustig» (خندهدار یا مفرح) است، شادی ایجاد میکند یا باعث خنده میشود.
Die Kinder hatten große Lust auf ein Eis.
بچهها خیلی دلشان بستنی میخواست.
وقتی «lustig» (عجیب) چیزی غیرمنتظره یا عجیب را توصیف میکند، اغلب لحنی کنایهآمیز دارد. معمولاً میتوان این معنا را از موقعیت یا تأکید گوینده تشخیص داد.
Eine lustige Geschichte: Ich habe meinen Schlüssel gesucht und hatte ihn die ganze Zeit in der Hand.
داستان عجیبی است: دنبال کلیدم میگشتم، درحالیکه تمام مدت آن را در دستم داشتم.
«Lustig» (مفرح یا خندهدار) اغلب زمان خوب و لذتبخشی را توصیف میکند، نه فقط چیزی را که باعث خنده میشود. «lustiger Abend» (شب مفرح) یا «lustige Runde» (جمع شاد) یعنی حالوهوای جمع شاد و دلپذیر بوده است.
Danke für den lustigen Abend, es hat wirklich Spaß gemacht!
برای شب مفرحی که داشتیم ممنونم؛ واقعاً خوش گذشت!
خندهدار / عجیب / حال بد داشتن
«lustig» (خندهدار) و «komisch» (خندهدار) هر دو میتوانند به معنای «zum Lachen» (باعث خنده) باشند، اما هر دو میتوانند به چیزی غیرعادی هم اشاره کنند. «lustig» بیشتر واکنشی همراه با خنده و سرگرمی را بیان میکند؛ درحالیکه «komisch» آسانتر به معنای عجیب فهمیده میشود. بنابراین، بافت باید نشان دهد که کسی میخندد یا چیزی را عجیب میداند.

Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
پاسخ غیرمنتظرهٔ او خندهدار بود و همه مجبور شدند بخندند.
Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
پاسخ غیرمنتظرهٔ او عجیب بود و همه ناگهان احساس بلاتکلیفی کردند.