
aufgeregt
هیجانزده
عصبی و سرشار از انتظار و هیجان بودن، چون قرار است اتفاق مهم یا ناشناختهای رخ دهد.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
او پیش از نخستین اجرای خود خیلی هیجانزده بود.
هیجانزده / آشفته
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجانزده
عصبی و سرشار از انتظار و هیجان بودن، چون قرار است اتفاق مهم یا ناشناختهای رخ دهد.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
او پیش از نخستین اجرای خود خیلی هیجانزده بود.

آشفته
از نظر درونی برانگیخته، بیقرار یا از نظر عاطفی بهشدت تحتتأثیر قرارگرفته بودن، اغلب بهدلیل ناراحتی یا رویدادی خاص.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
والدین آشفته فوراً توضیح خواستند.
| شکل پایه | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeregt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeregt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgeregt اضافه کنید.
«Aufgeregt» (هیجانزده یا آشفته) شکل Partizip II فعل «aufregen» (آشفته کردن) است و در اینجا بهعنوان صفت به کار رفته است. بنابراین میتواند برای نمونه با «sein» (بودن) بیاید یا مستقیماً پیش از اسم قرار بگیرد.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
او با صدایی هیجانزده دربارهٔ تصادف تعریف کرد.
برای بیان انتظار و هیجان، «aufgeregt» (هیجانزده) اغلب با «vor» (پیش از) و یک رویداد پیشِ رو به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «aufgeregt vor einer Prüfung sein» (پیش از یک امتحان هیجانزده بودن) و «aufgeregt auf den Urlaub warten» (با هیجان منتظر تعطیلات ماندن).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
بچهها پیش از اردوی مدرسه خیلی هیجانزده بودند.
معنای «innerlich erregt oder unruhig» (از نظر درونی برانگیخته یا بیقرار) را اغلب میتوان از وجود یک درگیری، واکنشی شدید یا رفتاری غیرعادی تشخیص داد. واژهها و ترکیبهای راهنما، برای مثال، عبارتاند از «sofort eine Erklärung verlangen» (فوراً توضیح خواستن)، «laut diskutieren» (با صدای بلند بحث کردن) و «aufgeregt durcheinanderreden» (با هیجان روی حرف یکدیگر حرف زدن).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
پس از آن دعوا، بحثی آشفته در دفتر شکل گرفت.
عصبی
«nervös» (عصبی) پیش از یک رویداد، بیشتر تنش یا عدم اطمینان را توصیف میکند که اغلب از ترسِ اشتباه کردن ناشی میشود. «aufgeregt» (هیجانزده) نیز میتواند عصبی بودن را بیان کند، اما بر انتظار همراه با هیجان یا شادی هم تأکید دارد. وقتی نگرانی مطرح است، «nervös» را انتخاب کنید و وقتی انتظار علاوه بر آن شادیآور یا بهخصوص شدید است، «aufgeregt» مناسبتر است.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
لئا پیش از کنسرت هیجانزده بود، چون خیلی مشتاق آن بود.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
لئا پیش از امتحان عصبی بود، چون میترسید اشتباههای زیادی بکند.