
panisch
وحشتزده
گرفتار ترسی ناگهانی و کنترلنشدنی شدن و در نتیجه بهطور غیرمنطقی یا بدون فکر عمل کردن.
Als sie die Spinne sah, reagierte sie panisch und schrie laut auf.
وقتی عنکبوت را دید، وحشتزده واکنش نشان داد و با صدای بلند جیغ کشید.
وحشتزده
panisch – panischer – am panischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتزده
گرفتار ترسی ناگهانی و کنترلنشدنی شدن و در نتیجه بهطور غیرمنطقی یا بدون فکر عمل کردن.
Als sie die Spinne sah, reagierte sie panisch und schrie laut auf.
وقتی عنکبوت را دید، وحشتزده واکنش نشان داد و با صدای بلند جیغ کشید.
| شکل پایه | panisch |
|---|---|
| Komparativ | panischer |
| Superlativ | am panischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به panisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به panisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به panisch اضافه کنید.
صفت «panisch» (وحشتزده) مستقیماً از اسم «die Panik» (وحشت) گرفته شده است. این صفت رفتار یا حالت فردی را توصیف میکند که دچار وحشت شده است.
Als der Feueralarm losging, brach Panik aus und die Menschen reagierten panisch.
وقتی آژیر آتشسوزی به صدا درآمد، وحشت همهجا را گرفت و مردم وحشتزده واکنش نشان دادند.
واژهٔ «panisch» (وحشتزده) میتواند یک حالت را توصیف کند و نقش مسندی داشته باشد، یا شیوهٔ انجام یک عمل را نشان دهد و نقش قیدی داشته باشد. در حالت اول بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «werden» (شدن) میآید و در حالت دوم مستقیماً در کنار فعلِ عمل قرار میگیرد.
Als das Licht ausfiel, wurden alle panisch.
وقتی چراغ خاموش شد، همه وحشتزده شدند.
Er suchte panisch nach seinen Schlüsseln.
او وحشتزده دنبال کلیدهایش میگشت.
از «Panisch» (وحشتزده) اغلب برای توصیف واکنشهای ناگهانی و کنترلنشدنی استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «panisch reagieren» (وحشتزده واکنش نشان دادن)، «panisch werden» (وحشتزده شدن)، «panisch schreien» (از روی وحشت جیغ کشیدن) و «panisch fliehen» (وحشتزده فرار کردن).
Das Pferd wurde panisch und rannte davon.
اسب وحشتزده شد و فرار کرد.
هیستریک / خیلی خندهدار
«Hysterisch» (هیستریک) و «panisch» (وحشتزده) هر دو میتوانند واکنشی کنترلنشده به ترس را توصیف کنند. «Panisch» بیشتر به ترسی ناگهانی و چیرهشونده اشاره دارد. «Hysterisch» کل واکنش عاطفی را اغراقآمیز یا غیرمنطقی توصیف میکند و میتواند علاوه بر ترس، به هیجان شدید یا خشم هم اشاره داشته باشد.

Als der Alarm ertönt, sucht die Frau panisch nach dem nächsten Ausgang.
وقتی آژیر به صدا درمیآید، زن وحشتزده دنبال نزدیکترین خروجی میگردد.
Als der Alarm ertönt, schreit die Frau hysterisch und schlägt wütend gegen die verschlossene Tür.
وقتی آژیر به صدا درمیآید، زن هیستریک فریاد میزند و با خشم به در بسته میکوبد.