
komisch
خندهدار
بامزه و سرگرمکننده و باعث خنده.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
او کلاه خندهداری به سر گذاشته بود که همه مجبور شدند به آن بخندند.
خندهدار / عجیب / حال بد داشتن
komisch – komischer – am komischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خندهدار
بامزه و سرگرمکننده و باعث خنده.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
او کلاه خندهداری به سر گذاشته بود که همه مجبور شدند به آن بخندند.

عجیب
غریب، عجیب یا غیرعادی.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
این ماشین از دیروز صدای عجیبی میدهد.

حال بد داشتن
از نظر جسمی یا روحی احساس ناخوشی، عجیببودن یا کاملاً سالمنبودن.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
یکجورهایی حالم عجیب است؛ بهتر است کمی بنشینم.
| شکل پایه | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به komisch اضافه کنید.
معنای «komisch» بهشدت به بافت بستگی دارد. اگر به چیزی اشاره کند که شما را به خنده میاندازد، مثلاً یک لطیفه، به معنای «lustig» (خندهدار) است. اگر چیزی غیرمنتظره یا نامفهوم را توصیف کند، مثلاً یک صدا، به معنای «seltsam» (عجیب) است.
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
دلقک قیافهٔ خندهداری گرفت و همه خندیدند.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
دربارهٔ این موضوع احساس عجیبی دارم.
برای بیان احساس ناخوشی، از ساختار ثابت «jemandem ist komisch» (حال کسی عجیب است) استفاده میشود. شخصی که احساس ناخوشی دارد، همیشه در حالت Dativ میآید.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
ناگهان حالم خیلی بد شد؛ فکر میکنم به هوای تازه نیاز دارم.
در معنای «seltsam» (عجیب)، «komisch» (عجیب) اغلب با اسمهایی مانند «Gefühl» (احساس)، «Geräusch» (صدا)، «Zufall» (تصادف) یا «Typ» (آدم) ترکیب میشود.
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
از زمان بهروزرسانی، کامپیوترم عجیب رفتار میکند.
خندهدار
«lustig» (خندهدار) و «komisch» (خندهدار) هر دو میتوانند به معنای «zum Lachen» (باعث خنده) باشند، اما هر دو میتوانند به چیزی غیرعادی هم اشاره کنند. «lustig» بیشتر واکنشی همراه با خنده و سرگرمی را بیان میکند؛ درحالیکه «komisch» آسانتر به معنای عجیب فهمیده میشود. بنابراین، بافت باید نشان دهد که کسی میخندد یا چیزی را عجیب میداند.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
پاسخ غیرمنتظرهٔ او عجیب بود و همه ناگهان احساس بلاتکلیفی کردند.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
پاسخ غیرمنتظرهٔ او خندهدار بود و همه مجبور شدند بخندند.