
immergrün
همیشهسبز
حتی در زمستان سبز میماند، چون گیاه همهٔ برگها یا سوزنبرگهایش را نمیریزد.
Die immergrüne Stechpalme trägt auch im Winter ihre glänzenden Blätter.
درخت خاسِ همیشهسبز حتی در زمستان هم برگهای براقش را دارد.
همیشهسبز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همیشهسبز
حتی در زمستان سبز میماند، چون گیاه همهٔ برگها یا سوزنبرگهایش را نمیریزد.
Die immergrüne Stechpalme trägt auch im Winter ihre glänzenden Blätter.
درخت خاسِ همیشهسبز حتی در زمستان هم برگهای براقش را دارد.

ماندگار
همیشه محبوب یا بهروز است و به همین دلیل از مُد نمیافتد.
Der Film gilt als immergrüner Klassiker der deutschen Komödie.
این فیلم یک کمدی کلاسیک و ماندگار آلمانی به شمار میآید.
| شکل پایه | immergrün |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immergrün اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immergrün اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به immergrün اضافه کنید.
«Immergrün» (همیشهسبز) از «immer» (همیشه) و «grün» (سبز) ساخته شده و وقتی صفت است، بهصورت یک کلمه نوشته میشود. جزء «immer» (همیشه) به شما کمک میکند مفهوم ماندگاری را در کاربرد مجازی این واژه تشخیص دهید.
Für den Garten suchen wir Pflanzen, die immergrün sind.
برای باغ، دنبال گیاهانی میگردیم که همیشهسبز باشند.
در متنهای مربوط به باغبانی، «immergrün» (همیشهسبز) اغلب در کنار «Pflanzen» (گیاهان)، «Sträuchern» (بوتهها)، «Hecken» (پرچینها) و «Gehölzen» (درختچهها و گیاهان چوبی) میآید. این ترکیبها بهویژه وقتی مفیدند که بخواهید گیاهان مناسب باغ را توصیف یا انتخاب کنید.
Eine immergrüne Hecke schützt die Terrasse auch im Winter vor neugierigen Blicken.
یک پرچین همیشهسبز حتی در زمستان هم تراس را از نگاههای کنجکاو حفظ میکند.
در کنار واژههایی مانند «Melodien» (ملودیها)، «Liedern» (ترانهها) یا «Klassikern» (آثار کلاسیک)، «immergrün» (ماندگار) معنای مجازی دارد. این کاربرد اغلب جنبهٔ تحسینآمیز دارد و بهویژه در متنهای مربوط به موسیقی، فیلم یا ادبیات به کار میرود.
Das Publikum sang bei den immergrünen Melodien begeistert mit.
تماشاگران با شور و شوق همراه ملودیهای ماندگار میخواندند.
بیزمان
هر دو واژه میتوانند آهنگی با تأثیری ماندگار را توصیف کنند. «Immergrün» (ماندگار) تأکید میکند که آهنگ در گذر زمان همچنان محبوب میماند، درحالیکه «zeitlos» (بیزمان) برجسته میکند که سبک آن به مُد یا دورهٔ خاصی وابسته نیست. برای تأکید بر موفقیت آهنگ «immergrün» و برای تأکید بر تأثیر آن «zeitlos» را انتخاب کنید.

Der alte Popsong ist immergrün und läuft noch heute oft im Radio.
این ترانهٔ قدیمی پاپ ماندگار است و هنوز هم اغلب از رادیو پخش میشود.
Die ruhige Melodie wirkt zeitlos und gefällt Menschen verschiedener Generationen.
ملودی آرام بیزمان به نظر میرسد و مردم نسلهای مختلف از آن خوششان میآید.