
bräunen
برنزه کردن
پوست یا چیز دیگری را، بهویژه در اثر نور خورشید یا گرما، قهوهای کردن.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
آفتاب شدید پوست او را خیلی زود برنزه میکند.
برنزه کردن / طلایی کردن
bräunen – bräunte – hat gebräunt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنزه کردن
پوست یا چیز دیگری را، بهویژه در اثر نور خورشید یا گرما، قهوهای کردن.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
آفتاب شدید پوست او را خیلی زود برنزه میکند.

طلایی کردن
غذا را با حرارت دادن، طلایی یا قهوهای تیره کردن.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
پیازها را در کمی روغن تفت بدهید تا طلایی شوند.

برنزه شدن
در اثر نور خورشید یا تابش مصنوعی قهوهای شدن، بهویژه دربارهٔ پوست.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
او تابستانها هر بعدازظهر در باغ برنزه میشود.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bräunen |
|---|---|
| با zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
«Bräunen» (برنزه کردن / طلایی کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «braun» (قهوهای) تعلق دارد. اوملاوت و پسوند «-en» در اینجا نشان میدهند که با فعلی روبهرو هستیم که باعث ایجاد رنگ قهوهای میشود یا آن را توصیف میکند.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
آفتاب پاییزی برگهای روی درختان را قهوهای میکند.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
بعد از چند روز ماندن کنار دریا، پوستش بهوضوح برنزه شده بود.
وقتی کسی یا چیزی چیز دیگری را قهوهای میکند، آن چیزِ تحتتأثیر در Akkusativ میآید: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (خورشید پوست او را برنزه میکند.) برای قهوهای شدن پوست، هم ساختار بازتابی و هم ساختار لازم ممکن است: «Ihre Haut bräunt sich» (پوست او برنزه میشود) یا «Ihre Haut bräunt schnell» (پوست او سریع برنزه میشود). «Sie bräunt sich am Strand» (او در ساحل برنزه میشود) میتواند این معنی را هم بدهد که او آنجا آفتاب میگیرد.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
باد و آفتاب صورتش را برنزه کردهاند.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
پوستم زود برنزه میشود، برای همین هیچوقت بیشتر از نیم ساعت آفتاب نمیگیرم.
در آشپزی، «bräunen» (طلایی کردن) اغلب برای غذاهایی به کار میرود که بر اثر حرارت، رنگ تیرهتر و طعم قویتری پیدا میکنند. ترکیبهای رایج آن به پیاز، گوشت یا کره مربوط میشوند.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
پیازها را در ماهیتابه با حرارت کم طلایی میکنم.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
برای سس، کره را بااحتیاط در قابلمه طلایی کرد.
سرخکردن سریع / با کسی لاس زدن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که گوشت بر اثر حرارت قهوهای میشود. «Anbraten» (سریع سرخ کردن) بر مرحلهٔ کوتاه و اولیهٔ سرخ کردن در حرارت زیاد تأکید میکند، درحالیکه «bräunen» (طلایی کردن) بیشتر بر رنگ طلایی یا قهوهای تیرهای تأکید دارد که ایجاد میشود. برای شروع پختوپز از «anbraten» و برای ظاهر دلخواه از «bräunen» استفاده کن.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
بگذار گوشت چند دقیقهٔ دیگر طلایی شود تا رنگی طلاییقهوهای پیدا کند.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
پیازها را قبل از اینکه گوشت را اضافه کنی، کمی در روغن داغ سریع سرخ کن.