
zeitlos
بیزمان
تحتتأثیر زمان یا تغییرات مُد قرار نگرفته؛ دارای ارزش، سبک یا ارتباطی ماندگار.
Das kleine Schwarze ist ein zeitloses Kleidungsstück, das immer elegant wirkt.
لباس مشکیِ ساده، لباسی بیزمان است که همیشه شیک به نظر میرسد.
بیزمان
zeitlos – zeitloser – am zeitlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزمان
تحتتأثیر زمان یا تغییرات مُد قرار نگرفته؛ دارای ارزش، سبک یا ارتباطی ماندگار.
Das kleine Schwarze ist ein zeitloses Kleidungsstück, das immer elegant wirkt.
لباس مشکیِ ساده، لباسی بیزمان است که همیشه شیک به نظر میرسد.
| شکل پایه | zeitlos |
|---|---|
| Komparativ | zeitloser |
| Superlativ | am zeitlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitlos اضافه کنید.
این واژه از «Zeit» (زمان) و پسوند «-los» تشکیل شده است. پسوند «-los» در اینجا معنای «ohne» (بدون) میدهد. «Zeitlos» (بیزمان) یعنی «ohne Zeit» (بدون زمان) و چیزی را توصیف میکند که از مُد نمیافتد.
Gutes Design sollte zeitlos sein.
طراحی خوب باید بیزمان باشد.
«Zeitlos» تقریباً همیشه با معنایی مثبت و تحسینآمیز به کار میرود. این واژه چیزی را توصیف میکند که کیفیت، ظرافت یا ارتباطی ماندگار دارد.
Die Musik von Bach ist von zeitloser Schönheit.
موسیقی باخ زیبایی بیزمانی دارد.
«zeitlos» اغلب در زمینههای هنر، مُد و طراحی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zeitloses Design» (طراحی بیزمان)، «zeitlose Eleganz» (ظرافت بیزمان)، «zeitlose Mode» (مُد بیزمان) و «ein zeitloser Klassiker» (یک اثر کلاسیک بیزمان).
Diese Uhr ist ein zeitloser Klassiker, der zu jedem Anlass passt.
این ساعت یک اثر کلاسیک بیزمان است که برای هر مناسبتی مناسب است.
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
«ewig» (جاودانه) یعنی چیزی بدون پایان زمانی ادامه پیدا میکند یا معتبر میماند. «zeitlos» (بیزمان) چیزی را توصیف میکند که ارزش یا اهمیتش به دوره یا مُد خاصی وابسته نیست. برای اعتبارِ نامحدود در طول زمان «ewig» مناسب است و برای ارتباطِ ماندگار در دورههای گوناگون «zeitlos».

Diese Wahrheit ist zeitlos und bleibt für jede Generation relevant.
این حقیقت بیزمان است و برای هر نسلی همچنان اهمیت دارد.
Nach seiner Überzeugung wird diese Wahrheit ewig gelten.
از نظر او، این حقیقت برای همیشه معتبر خواهد ماند.