آلمانی صفت B2 رتبه 10224

zeitlos

بی‌زمان

zeitlos – zeitloser – am zeitlosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zeitlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zeitlos vs ewig

خیلی وقت / جاودانه / همیشگی

«⁨ewig⁩» (جاودانه) یعنی چیزی بدون پایان زمانی ادامه پیدا می‌کند یا معتبر می‌ماند. «⁨zeitlos⁩» (بی‌زمان) چیزی را توصیف می‌کند که ارزش یا اهمیتش به دوره یا مُد خاصی وابسته نیست. برای اعتبارِ نامحدود در طول زمان «⁨ewig⁩» مناسب است و برای ارتباطِ ماندگار در دوره‌های گوناگون «⁨zeitlos⁩».

مثال تصویری برای ewig
zeitlos

Diese Wahrheit ist zeitlos und bleibt für jede Generation relevant.

این حقیقت بی‌زمان است و برای هر نسلی همچنان اهمیت دارد.

ewig

Nach seiner Überzeugung wird diese Wahrheit ewig gelten.

از نظر او، این حقیقت برای همیشه معتبر خواهد ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ewig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...