
wohlwollend
خیرخواه
نشاندهندهٔ نگرشی دوستانه، مهربان و حمایتگر نسبت به یک شخص یا چیز.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
منتقد با نظر بسیار مثبتی دربارهٔ رمان جدید صحبت کرد.
خیرخواه
wohlwollend – wohlwollender – am wohlwollendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیرخواه
نشاندهندهٔ نگرشی دوستانه، مهربان و حمایتگر نسبت به یک شخص یا چیز.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
منتقد با نظر بسیار مثبتی دربارهٔ رمان جدید صحبت کرد.
| شکل پایه | wohlwollend |
|---|---|
| Komparativ | wohlwollender |
| Superlativ | am wohlwollendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohlwollend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohlwollend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wohlwollend اضافه کنید.
این واژه از «wohl» (خوب) و «wollend» (Partizip I فعل «wollen») تشکیل شده است. این واژه نگرشی را توصیف میکند که در آن شخص برای کسی یا چیزی خوبی «will» (میخواهد) و نگرشی مثبت نسبت به آن دارد.
Mit einem wohlwollenden Lächeln hörte sie sich seine Pläne an.
او با لبخندی خیرخواهانه به برنامههایش گوش داد.
«wohlwollend» (خیرخواهانه) اغلب واکنش یا نگرش افرادی را توصیف میکند که در جایگاه ارزیابی کردن هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wohlwollender Blick» (نگاهی خیرخواهانه)، «eine wohlwollende Geste» (حرکتی خیرخواهانه)، «wohlwollend nicken» (خیرخواهانه سر تکان دادن) یا «etwas wohlwollend prüfen» (چیزی را با نظر مثبت بررسی کردن).
Der Professor prüfte ihre Abschlussarbeit sehr wohlwollend.
استاد پایاننامهٔ او را با نظر بسیار مثبتی بررسی کرد.
«wohlwollend» (خیرخواهانه) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و شیوهٔ انجام دادن یک عمل را توصیف کند. در این حالت، شکل آن تغییر نمیکند و توضیح بیشتری دربارهٔ فعل میدهد.
Er nickte wohlwollend, als ich ihm meine Idee erklärte.
وقتی ایدهام را برایش توضیح دادم، او با خیرخواهی سر تکان داد.
دلانگیز / موافق
«hold» (موافق کسی بودن) و «wohlwollend» (خیرخواه) هر دو میتوانند نگرشی دوستانه یا مساعد نسبت به یک شخص یا چیز را بیان کنند. «Hold» بخشی از تعبیری ادبی و رو به کهنگی است، در حالی که «wohlwollend» در آلمانی رسمی و عمومیِ امروزی رایج است. بنابراین در یک متن معمولی اغلب «wohlwollend» مناسبتر است.

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
شهردار نسبت به شاعر خیرخواه بود و با حوصله به درخواست او گوش داد.
Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
پادشاه نسبت به شاعر نظر مساعدی داشت و با حوصله به درخواست او گوش داد.